Gimpel stubs his toe and runs away from a Red Cross nurse. 11-3-1914
Remember when, during the American invasion of Veracruz, Gimpel got accidentally injured and landed in a cushy bed in a hospital tent with a cute nurse cooing over him? When he stubs his toe here during the Great War, he thinks he'll get more of the same. I made a gif of this cartoon, it's at the bottom of the post.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-ZrU-vCqi1ozqzu5cIEnwqivmv9thAIVKv3FKYXEJADVYxLRUqYX8wC5xW67R93F0L1dk7xGv1c4vA6-vFCx-EJ0pemXHiy_Jp5z2XjB6wx1fAm9gP7O4XLgsQsOjQQD3iMFmVkcjryk/s1600/11-3-1914.jpg)
November 3, 1914: Not all that glitters is gold, especially in the war.
- GB: Oy! To hell with the soldiers the way they throw rocks in the middle of the road.
- GB: I'm sure I've broken a foot. What should I do? Am I going to die right here this way?
- GB: I'll go to the "Red Cross." There are lots of pretty nurses there, I can make matches.
- Nurse: You aren't with everybody else, mister? Come in and take off your clothes, we'll see.
- GB: Forget it, I've just become healthy. Who'd have thought a monkey could be a nurse.
11-3-1914
ניט אַלעס װאָס שײַנט איז גאָלד. בפֿרט נאָך אין דער מלחמה.
1
גימפּעל בײניש: אױ! אין דער ערד זאָלען זײ געהן, דיא סאָלדאַטען, װיא זײ װאַרפֿען אָן סטײנער אין מיטען װעג.
2
גימפּעל בײניש: איך האָב אודאי צעבראָכען אַ פֿוס. װאָס טהוט מען? איך קען דאָך נאָך אַזױ אױסגעהן דאָ?
3
גימפּעל בײניש: איך׳ל זיך גאָר דורכגעהן צום ״רעד קראָס״. דאָרטען איז דאָ שעהנע נױרסעס, װעט זײַן שידוכים.
4
נױרס: איהר זײַט ניט מיט אַלעמען, מיסטער? קומט אַרײַן אין טהוט זיך אױס, װעלען מיר זעהן.
5
גימפּעל בײניש: מוחל, איך בין שױן געזונד געװאָרען. געה װײס אַז אַ מאָנקי זאָל זײַן אַ נױרס.
ניט אַלעס װאָס שײַנט איז גאָלד. בפֿרט נאָך אין דער מלחמה.
1
גימפּעל בײניש: אױ! אין דער ערד זאָלען זײ געהן, דיא סאָלדאַטען, װיא זײ װאַרפֿען אָן סטײנער אין מיטען װעג.
2
גימפּעל בײניש: איך האָב אודאי צעבראָכען אַ פֿוס. װאָס טהוט מען? איך קען דאָך נאָך אַזױ אױסגעהן דאָ?
3
גימפּעל בײניש: איך׳ל זיך גאָר דורכגעהן צום ״רעד קראָס״. דאָרטען איז דאָ שעהנע נױרסעס, װעט זײַן שידוכים.
4
נױרס: איהר זײַט ניט מיט אַלעמען, מיסטער? קומט אַרײַן אין טהוט זיך אױס, װעלען מיר זעהן.
5
גימפּעל בײניש: מוחל, איך בין שױן געזונד געװאָרען. געה װײס אַז אַ מאָנקי זאָל זײַן אַ נױרס.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXwc8Jj_dO2HbB0KwstRBWUTaFjnucIDTqewA-dvag0c6-6g_eO6wCgPxF7xfkfMqqaLvcwHKCBeCKolU2s_fN6JAz-L7E5YHmx5Uuj_WY9LcRlExQeECs6q6fxdmWBocrux1CSbocobc/s320/stub-toe.gif)
Labels: history, mores, war, World War I
0 Comments:
Post a Comment
<< Home