Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the three Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Friday, March 18, 2016

Gimpel stubs his toe and runs away from a Red Cross nurse. 11-3-1914

Remember when, during the American invasion of Veracruz, Gimpel got accidentally injured and landed in a cushy bed in a hospital tent with a cute nurse cooing over him? When he stubs his toe here during the Great War, he thinks he'll get more of the same. I made a gif of this cartoon, it's at the bottom of the post.




November 3, 1914: Not all that glitters is gold, especially in the war.
  1. GB: Oy! To hell with the soldiers the way they throw rocks in the middle of the road.
  2. GB: I'm sure I've broken a foot. What should I do? Am I going to die right here this way?
  3. GB: I'll go to the "Red Cross." There are lots of pretty nurses there, I can make matches.
  4. Nurse: You aren't with everybody else, mister? Come in and take off your clothes, we'll see.
  5. GB: Forget it, I've just become healthy. Who'd have thought a monkey could be a nurse.

11-3-1914
ניט אַלעס װאָס שײַנט איז גאָלד. בפֿרט נאָך אין דער מלחמה.

1
גימפּעל בײניש: אױ! אין דער ערד זאָלען זײ געהן, דיא סאָלדאַטען, װיא זײ װאַרפֿען אָן סטײנער אין מיטען װעג.
2
גימפּעל בײניש: איך האָב אודאי צעבראָכען אַ פֿוס. װאָס טהוט מען? איך קען דאָך נאָך אַזױ אױסגעהן דאָ?
3
גימפּעל בײניש: איך׳ל זיך גאָר דורכגעהן צום ״רעד קראָס״. דאָרטען איז דאָ שעהנע נױרסעס, װעט זײַן שידוכים.
4
נױרס: איהר זײַט ניט מיט אַלעמען, מיסטער? קומט אַרײַן אין טהוט זיך אױס, װעלען מיר זעהן.
5
גימפּעל בײניש: מוחל, איך בין שױן געזונד געװאָרען. געה װײס אַז אַ מאָנקי זאָל זײַן אַ נױרס.

Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home