Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Saturday, April 23, 2016

A tank is as good as cholent, and, a hat (again) makes the man. 11-12-1914, 11-13-1914

Earlier in 1914 Gimpel went to Mexico during the U.S. invasion of Vera Cruz; when he was shot at he discovered that a sombrero snatched out of the dust was saving him - but only from the Mexican soldiers, he had to abandon it when he got into an American dominated area. Hmm, a version of "clothes make the man" - maybe the reason the armies are at war is ... different hats. And why do some fellows get saluted? Hats. A pacifist's hypothesis.

There is some good halfway Yiddishized English here: gebn a 'show' is my favorite.

November 12, 1914: The "war automobiles" are certainly not for him.
  1. Would I like to travel in an automobile? Why not?
  2. I think automobiles are as good as cholent.
  3. What's this? The automobile shoots? That's a fine story.
  4. To hell with the automobile and with the war.
  5. But I've always said the automobile is for loafers.

November 13, 1914: Sometimes a German hat is more prestigious than a Hester Street stovepipe.
  1. What's this? A hat from a German officer, it appears. Pretty good gear, I swear.
  2. There goes a new devil. Would it hurt to show up and make him a match?
  3. Meanwhile I should run from the soldier, because he might want to shoot me.
  4. ...
  5. I'm a smart guy. He thinks I'm a German officer and salutes me.

דיא מלחמה אױטאָמאָבילס זײַנען געװיס ניט קײן עסק פֿאַר איהם.

צי איך בין אַ בעלן צו פֿאָהרען אין אוטאָמאָביל? פֿאַר װאָס דען ניט?
אַן אוטאָמאָביל-רײַד איז בײַ מיר באַלד אַזױ גוט װי טשאָלענט.
װאָס איז דאָס? דער אוטאָמאָביל שיעסט גאָר? אַ שעהנע מעשה.
געה מיר אַין דער ערד מיט׳ן אוטאָמאָביל און מיט דער מלחמה.
איך האָב אָבער תּמיד געזאָגט אַז דער אײַטאָמאָביל איז פֿאַר לױפֿערס.

אַמאָל איז אַ דײַטשער קאַפּעלוש מעהר יחסן װיא אַ העסטער סטריטער סטאָװ-פּײַפּ.

װאָס איז דאָס? אַ קאַפּעלוש פֿון אַ דײַטשען אָפֿיציער, דאַכט זיך. נישקשה פֿון אַ בלי, װיא איך בין אַ מענש.
אָט געהט שױן אַ נײַער מחבל. קראַנק איז ער בעסער מיר גיבען אַ שאָו און אַ שידוך טהאָן?
דערװײַל דאַרף מען אַנטלױפֿען פֿון דעם סאָלדאַטשיק, װאָרום ער װעט מיך נאָך װעלען שיעסען.

בין איך דאָך אַ חכם. ער מײנט, אַז איך בין אַ דײַטשער אָפֿיציער און גריסט מיך.

Labels: , , ,


Post a Comment

<< Home