Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Friday, July 14, 2017

Gimpel gets some terrible tobacco. 2-16-1915




February 16, 1915: His American nose can't tolerate everything.
  1. A pinch of tobacco? Don't mind if I do. It's been a long time since I enjoyed the treat.
  2. Feh! My eyes are swimming from the swinish...
  3. A-choo!
  4. A-choo! Gevald, how can I run from this? I can't take it.
  5. Oy, I feel like I'm in a submarine.

2-16-1915
זײַן אַמעריקאַנער נאָז קען שױן ניט אַלעס פֿאַרטראָגען.

1
אַ שמעק טאַבאַק? מהיכא תיתי. טאַקי שױן לאַנג ניט פֿאַרזוכט דעם מאכל.
2
פֿע! עפּעס שװינדעלט מיר אין דיא אױגען פֿון דעם הזיר׳שען…
3
אָפּ-טשו!
4
אָפּ-טשו! גװאַלד, װאוהין אַנטלױפֿט מען דערפֿון? שױן ניט אױסצוהאַלטען.
5
אױ, עפּעס פֿיהל איך גלײַך װיא איך װאָלט געװען אין אַ סאָמבאַרין.

Labels:

1 Comments:

Blogger Stefan Forge said...


I'm really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this one these days. gmail login email

September 30, 2017 at 2:45 PM  

Post a Comment

<< Home