Gimpel has the chance to become a bounty hunter. 5-24-1914

Here Gimpel, who is always desperately seeking a way to make a buck, is offered a gig killing members of the Federal Army, more commonly known as the Federales. Not long after this, the opposition forces would depose President Huerta.

May 24, 1914: He would be able to earn, but the job is not to his liking.
- GB: There is no end to my poverty. It should ... sha, what does this clown want?
- Mexican: Say, mister, you're still looking for a job? I have a fine little earning opportunity for you.
- Mexican: Go right over there, they'll give you two dollars a day.
- GB: Finally, finally I'll see a couple pennies. It's high time, I swear.
- GB: ? ! ? !
[Sign reads: Men needed to slaughter Federals! $2 a day.]
5-24-1914
ער װאָלט אַפֿילו יאָ געקענט פֿאַרדיענען, אָבער דער דזשאַב איז איהם ניט צום האַרצען.
1
גימפּעל בײניש: עס נעהמט נאָר קײן סוף צו מײַן דלות. עס זאָל זיך – שאַ, װאָס װיל דער לץ?
2
מעקסיקאַנער: סעי, מיסטער, איהר זוכט נאָך אַלץ אַ דזשאַב? איך האָב פֿאַר אײַך אַ פֿײַנעם פֿערדיענסטעל.
3
מעקסיקאַנער: געהט גלײַך אַהין. דאָרט װעט מען אײַך גיבען צו פֿערדיענען צװײ דאָלער אַ טאָג.
4
גימפּעל בײניש: קױם, קױם װעל איך זיך זעהן מיט אַ פּאָר גראָשען. שױן צײַט, כ׳לעבען.
5
גימפּעל בײניש: ? ? !?!
(מענער פֿערלאַנגט צו ממית׳ן פֿעדעראַלס! $2 אַ טאָג.)
ער װאָלט אַפֿילו יאָ געקענט פֿאַרדיענען, אָבער דער דזשאַב איז איהם ניט צום האַרצען.
1
גימפּעל בײניש: עס נעהמט נאָר קײן סוף צו מײַן דלות. עס זאָל זיך – שאַ, װאָס װיל דער לץ?
2
מעקסיקאַנער: סעי, מיסטער, איהר זוכט נאָך אַלץ אַ דזשאַב? איך האָב פֿאַר אײַך אַ פֿײַנעם פֿערדיענסטעל.
3
מעקסיקאַנער: געהט גלײַך אַהין. דאָרט װעט מען אײַך גיבען צו פֿערדיענען צװײ דאָלער אַ טאָג.
4
גימפּעל בײניש: קױם, קױם װעל איך זיך זעהן מיט אַ פּאָר גראָשען. שױן צײַט, כ׳לעבען.
5
גימפּעל בײניש: ? ? !?!
(מענער פֿערלאַנגט צו ממית׳ן פֿעדעראַלס! $2 אַ טאָג.)
Labels: war
0 Comments:
Post a Comment
<< Home