Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Sunday, December 13, 2015

Mexican leader Victoriano Huerta makes an appearance. 5-5-1914

Huerta, as you can see from the photo below, did not look at all like this leprous caricature. A couple months after this strip appeared, Huerta was deposed.

Amusingly, when talking to Huerta Gimpel uses the Polish term of respect: Pani Huerta.



May 5, 1914: Somewhere, somehow, he's looking for a portion of Mexican justice.
  1. GB: They shoot at everything. What can you say about such robbers.
  2. GB: I'll show you, you demons. I'll to to Huerta myself.
  3. GB: Mr Huerta, I want justice. They practically shot me.
  4. Huerta: Hey, soldiers, come here! The man wants justice. Don't be stingy measuring it out.
  5. GB: Gangsters, loafers! A plague I'll give you, not brides.


5-5-1914
װאָס, װער, װע, פֿאַרזוכט ער גלאַט אַ פּאָרציע מעקסיקאַנער יושר.

1
גימפּעל בײניש: זײ שיעסען נאָך אַלץ. װאָס זאָגט מען ניט צו דיא גזלנים.
2
גימפּעל בײניש: איך׳ל אײַך װײַזען, רוצחים. איך געה צו הוערטאַ׳ן אַלײן.
3
גימפּעל בײניש: פּאַני הוערטאַ, איך װיל יושר. זײ האָבען דאָך מיך שיער געשאָסען.
4
הוערטאַ: העי, סאָלדאַטען, קומט אַהער! דער מאַן װיל יושר. זשאַלעװעט איהם ניט.
5
גימפּעל בײניש: גענגסטער, לױפֿער! אַ קדחת װעל איך אײַך גיבען, ניט קײן כּלות.


Labels:

0 Comments:

Post a Comment

<< Home