Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the three Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Wednesday, December 2, 2015

Mirke's willing to pay a matchmaker (as long as it isn't her uncle) 4-14-1914

Now we find out that Mirke - less than gorgeous and fashionable - and a bad cook - is also very picky! But at least she has money for the matchmaker, who is Gimpel's competitor.




April 14, 1914: Of course, when there is a chance to make a couple of dollars, they go to a complete stranger.
  1. Mirke: No, Mister Moyshe Motl, I don't need any simpleton for a bridegroom. Take him away with you.
  2. Mirke: You know the type I want? Handsome and fine and clever and ...
  3. Moyshe Motl: I have one like that, but I don't provide any bridegrooms as a charity. I'm a matchmaker, you know.
  4. GB: Master of the Universe, what's happening here? Nobody asks me anything.
  5. Mirke: Here you have twenty-five dollars. I don't want charity!

4-14-1914
אודאי אַז עס איז דאָ צו מאַכען אַ פּאָאָר דאָלאַר, קריעגט עס אַ װילד-פֿרעמדער.

1
מירקע: נײן, מיסטער משה מאָטעל. איך דאַרף ניט קײן פֿלאָקען פֿאַר אַ חתן. נעהמט איהם אײַך צו.
2
מירקע: איהר װײסט װאָסערן איך װיל? אַ שהענעם און אַ פֿײַנעם און אַ קלוגען און אַ…
3
משה מאָטעל: איך האָב אַזעלכען. אָבער פֿאַר מצוה ביג איך קײן חתנים. איך בין אַ שדכן, יו נו.
4
גימפּעל בײניש: רבונו של עולם, װאָס טהוט זיך דאָ? מיך פֿרעגט מען שױן גאָרניט!
5
מירקע: דאָ האָט איהר נאָך פֿינף-און-צװאַנציג דאָלאַר. איך װיל ניט אומסיזט!

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home