Undesireable creatures in the sukkah. 10-4-1914, 10-5-1914
Gimpel is an easily-frightened and superstitious man.
October 4, 1914: His sukkah gives him little pleasure in the mean time.
- GB: Now here I have my sukkah and I'll be able to be like respectable people.
- GB: One should have a look to see what's happening inside, is everything in order...
- ...
- GB: Gevald! Ghosts, evil spirits, corpses have gathered in my sukkah! Gevald, police!
- The ghosts: Miaow...
October 5, 1914: If you have loafers like these you should under no circumstances have German bombs.
- GB's voice: Out of here, loafers! The sukkah is for actual people.
- Motke: If one can build a sukkah in one day...
- Notke: Then of course one can take it down in half an hour.
- Motke and Notke: One, two, three - march! There goes the sukkah!
- GB: Was this a German bomb or a loaferish trick?
10-4-1914
זײַן סוכּה גיט איהם דערװײַל װעניג נחת.
1
גימפּעל בײניש: אָט האָב איך מיר אַ סוכּה און װעל קענען זײַן מיט לײַטען גלײַך.
2
גימפּעל בײניש: מען דאַרף אַ קוק טהוען װאָס עס טהוט זיך אינװײניג, צי אַלעס איז…
3
…
4
גימפּעל בײניש: גװאַלד! שדים, רוחות האָבען זיך אַרײַנגעקליבען אין מײַן סוכּה! גװאַלד, פּאָליץ!
5
דיא שדים: מניו…
10-5-1914
אַז מען האָט אַזעלכע לױפֿערס דאַרף מען אסור האָבען דײַטשע באָמבעס.
1
גימפּעל בײניש׳ס שטימע: אַרױס פֿון דאַנען לױפֿערס! דיא סוכּה איז פֿאַר מענשען.
2
מאָטקע: אױבֿ מען האָט די סוכּה געקענט אױסבױען אין אײן טאָג…
3
נאָטקע: דאַרף מען זי אודאי קענען צונעהמען אין אַ האַלבע שעה.
4
מאָטקע און נאָטקע: װאָן, טו, טהרי – מאַרש! שױן אױס סוכּה!
5
גימפּעל בײניש: זאָל דאָס זײַן אַ דײַטשע באָמבע אָדער אַ לײַפֿרישער טריק?
זײַן סוכּה גיט איהם דערװײַל װעניג נחת.
1
גימפּעל בײניש: אָט האָב איך מיר אַ סוכּה און װעל קענען זײַן מיט לײַטען גלײַך.
2
גימפּעל בײניש: מען דאַרף אַ קוק טהוען װאָס עס טהוט זיך אינװײניג, צי אַלעס איז…
3
…
4
גימפּעל בײניש: גװאַלד! שדים, רוחות האָבען זיך אַרײַנגעקליבען אין מײַן סוכּה! גװאַלד, פּאָליץ!
5
דיא שדים: מניו…
10-5-1914
אַז מען האָט אַזעלכע לױפֿערס דאַרף מען אסור האָבען דײַטשע באָמבעס.
1
גימפּעל בײניש׳ס שטימע: אַרױס פֿון דאַנען לױפֿערס! דיא סוכּה איז פֿאַר מענשען.
2
מאָטקע: אױבֿ מען האָט די סוכּה געקענט אױסבױען אין אײן טאָג…
3
נאָטקע: דאַרף מען זי אודאי קענען צונעהמען אין אַ האַלבע שעה.
4
מאָטקע און נאָטקע: װאָן, טו, טהרי – מאַרש! שױן אױס סוכּה!
5
גימפּעל בײניש: זאָל דאָס זײַן אַ דײַטשע באָמבע אָדער אַ לײַפֿרישער טריק?
Labels: animals, holidays, katzenjammer, sukkot
by melinama @ 8:00 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home