Gimpel meets up with a satisfied customer in a surprising place. 11-2-1914
In Ida Zagat's book about her husband Samuel, illustrator of Gimpel Beynish, there is a sculpture of Gimpel, and on the base it says "Gimp." I wonder if this nickname actually caught on among the readers.
November 2, 1914: Where would he be now if he weren't who he is?
- GB: Oy, it's a real live soldier. He's running toward me. He wants to shoot me.
- GB: Well, now I really should be saying my final confession. My young life is played out.
- Soldier: Where are you running, Mr. Gimpel Beynish?
- Soldier: I'm Bertshik. I've had three brides with dowries from you.
- ...
11-2-1914
װאו װאָלט ער איצט אָנגעשפּאָרט װען ער זאָל ניט זײַן דאָס װאָס ער איז?
1
גימפּעל בײניש: אױ, טאַקע אַן אמת׳ער סאָלדאַט. ער לױפֿט צו מיר. ער װיל מיך שיעסען.
2
גימפּעל בײניש: נו, איצט מעג איך שױן געװיס זאָגען ױדױ. פֿאַרשפּיעלט מײַן יונגען לעבען.
3
סאָלדאַט: װאָהין אַנטלױפֿט איהר, גאָספּאָדין גימפּעל בײניש?
4
סאָלדאַט: איך בין דאָך בערטשיק. דרײַ כּלות מיט נדן האָב איך דאָך פֿון אײַך געהאַט.
5
…
װאו װאָלט ער איצט אָנגעשפּאָרט װען ער זאָל ניט זײַן דאָס װאָס ער איז?
1
גימפּעל בײניש: אױ, טאַקע אַן אמת׳ער סאָלדאַט. ער לױפֿט צו מיר. ער װיל מיך שיעסען.
2
גימפּעל בײניש: נו, איצט מעג איך שױן געװיס זאָגען ױדױ. פֿאַרשפּיעלט מײַן יונגען לעבען.
3
סאָלדאַט: װאָהין אַנטלױפֿט איהר, גאָספּאָדין גימפּעל בײניש?
4
סאָלדאַט: איך בין דאָך בערטשיק. דרײַ כּלות מיט נדן האָב איך דאָך פֿון אײַך געהאַט.
5
…
Labels: war, World War I
by melinama @ 8:00 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home