Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Friday, March 25, 2016

Gimpel ventures an anti-war sentiment while conferring with Wilhelm and tries to get a soldier to go home and get married. 11-4-1914, 11-5-1914

As I've mentioned before, I think the editor of the Warheit was anti-war, but that was not a safe position to take, so his pacifism just poked its head out from time to time in the comic strips Sam Zagat drew. It was true that some American Jews of German and Austrian origin went back to Europe to fight against Nicholas II. Wilhelm speaks very idiomatic Yiddish, he tells his man to take Gimpel to the "Khad Gadya" ...



November 4, 1914: Not everybody is in his situation.
  1. GB: Here he is, little Wilhelm. I should go have a talk with him.
  2. GB: Say, little Willie, you thief, what good is the war to you? You've just about shot me down.
  3. GB: Since all the young men are in the war, there's nobody to make matches with.
  4. Wilhelm: Herr Officer, be so good as to take this merchant to jail. He's a Russian spy
  5. Officer: Why are you hurrying? Before dawn you'll be thoroughly shot.



November 5, 1914: He didn't choose a very good place to conduct his business.
  1. GB: A Russian soldier! He looks like he's a Jew, too. I should have a talk with him.
  2. GB: Say, Yenkel Doodle, excuse me. I have a greeting for you from your grandmother.
  3. GB: Silly Yendik, why must you tear around the world, a fine lad such as yourself?
  4. GB: Come back to America with me, I'll give you a bride and things will be as good as they are for Rockefeller.
  5. Colonel: Mangy Jew! You seduce my soldiers! Go in my tent, you'll be shot.

11-4-1914
ניט יעדער געהט אַרײַן אין זײַן לאַגע.
1
גימפּעל בײניש: אָט איז ער דאָך דאָ װילהעלם׳קע. מען דאַרף צוגעהן אַ שמועס טהוען מיט איהם.
2
גימפּעל בײניש: סעי, װילהעלם׳קע גזלן, װאָס טױג דיר דיא מלחמה? האָסט דאָך מיך גאָר אַװעקגעקױלעט…
3
גימפּעל בײניש: אַז אַלע בחורים זײַנען אין דער מלחמה, איז דאָך ניטאָ װעמען אַ שידוך צו רעדען.
4
װילהעלם: הערר אָפֿיציער, זײַט זיך מטריח און נעהמט דעם סוחר אין חד גדיא. ער איז אַ רוסישער שפּיאָן.
5
אָפֿיציער: װאָס אײלט איהר זיך? פֿאַר מאָרגען אין דער פֿריה װעט מען אײַך גיט שיעסען.

11-5-1914
קײן זעהר גוטען פּלאַץ אױף צו פֿיהרען זײַנע ביזנעס האָט ער ניט אױסגעקליבען.
1
גימפּעל בײניש: אַ רוסישער סאָלדאַט! דאַכט זיך אַ איד אױך. מען דאַרף אַ שמועס טהוען מיט איהם.
2
גימפּעל בײניש: סעי, יאַנקעל דודיל, זײַ-זשע מוחל. איך האָב פֿאַר דיר אַ גערוס פֿון דײַן באָבען.
3
גימפּעל בײניש: נאַרישער יענדיג, װאָס דאַרפֿסט זיך אַרומרײַסען מיט דער װעלט, אַזױ װאױלער בחור װיא דו?
4
גימפּעל בײניש: קום מיט מיר קײן אַמעריקאַ, איך׳ל דיר געבען אַ כּלה און דיר װעט זײַן גוט װיא ראָקאַפֿעלער׳ן.
5
פּאָלקאָװניק: זשיד פּאַרכאַטי! דו רעדסט מיר גאָר אָפּ מײַנע סאָלדאַטען! געה אין מײַן פּאַלאַטקע, װעט מען דיך שיעסען.

Labels: , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home