Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Tuesday, March 29, 2016

Kaiser Wilhelm rejects Gimpel's offer of brides, prefering rifles and cannons. 11-6-1914

This is why Gimpel came to the warfields, to find young men! Generously, knowing such fine, powerful fellows would please his clients back home (the unmarried young ladies), he offers a deal to Kaiser Wilhelm: he'll split the matchmaking fees with him. Alas. If only Wilhelm had taken the brides and forsaken the cannons and rifles.



November 6, 1914: There's plenty of merchandise, but when they don't let you deal in it, things are very bitter.
  1. GB: Look at that young man! It's a sin, I swear, that he's a soldier. Wouldn't I get a fine matchmaker's fee for him!?
  2. GB: More lads! I'm not leaving here. I've got to make some money here. It's no small thing, such fellows!
  3. GB: Say, Wilhelm, who are these guys of yours? Give them to me and I'll split the fees with you, half and half.
  4. Wilhelm: This are my sons, understand? Do you have new rifles, new cannons of the right sort? Bring them here and we'll do business.
  5. GB: I don't have cannons and rifles, really, but I do have brides. For the oldest, Malke Mirel from Essex Street would be made to order, and ...

11-6-1914
סחורה איז דאָ גענוג, אָבער אַז מען לאָזט ניט האַנדלען מיט איהר איז טאַקע זעהר ביטער.

1
גימפּעל בײניש: זעה נאָר אַ בחור׳ל! אן עברה, כ׳לעבען, װאָס ער איז אַ סאָלדאַט. אי װאָלט איך דורך איהם געקענט קריגען פֿײַנע שדכנות.
2
גימפּעל בײניש: נאָך בחורים! איך געה שױן פֿון דאַנען ניט אַװעק. דאָ מוז זיך מאַכען אַ פֿאַרדינסטעל פֿאַר מיר. אַ קלײניגקײט אַזעלכע בחורים!
3
גימפּעל בײניש: סעי, װילהעלם, װער זײַנען דיא חבֿרה? גיב זײ מיר און איך׳ל עס מאַכען מיט דיר העלפֿט אױף העלפֿט פֿון די שדכנות-געלד.
4
װילהעלם: דאָס זײַנען מײַנע זיהן, פֿאַרשטאַנדען? האָסט עפּעס נײַע ביקסען, נײַע קאַנאָנען פֿון זײערטװעגען. דערלאַנג אַהער און קריגסט מעקלערײ.
5
גימפּעל בײניש: קאַנאָנען און ביקסען טאַקע ניט, אָבער כּלות יאָ. פֿאַרן עלטערען װעט מלכּה מירעל פֿון עסעקס סט. זײַן װי אָנגעמאָסטען און…

Labels: , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home