In which we see there are needs which transcend the demands of war. 11-8-1915
I've read about this happening in real life - soldiers can appreciate each others' needs for a cigarette.
The soldier calls Gimpl "Reb Korev - Reb is a title of respect and korev is a relative so this is a sweet homey way to address a stranger. A porits is a nobleman and a poritsl is a little nobleman.
November 8, 1914: War is war, but a soldier needs to smoke too.
- GB: Oy, a soldier's coming! He'll want to shoot me - may they shoot him in the head.
- GB: Sh'ma Yisrael!
- Soldier: Why are you running away, uncle? Do you begrudge a match to a heroic soldier?
- GB: Dear noble fellow, friend, don't shoot me. What will so many bachelors and unmarried girls do without me?
- GB: What do you say to that young guy? The soul practically fell out of me.
11-8-1914
מלחמה איז מלחמה, אָבער סמוקען דאַרף אַ סאָלדאַט אױך.
1
גימפּעל בײניש: אױ, אַ סאָלדאַט געהט! ער װיל מיך אודאי שיעסען – שיעסען זאָל איהם אין קאָפּ.
2
גימפּעל בײניש: שמע ישראל! …
3
סאָלדאַט: װאָס אַנטלױפֿט איהר ר׳ קרובֿ? איהר זשאַלעװעט גאָר אַ מענטש פֿאַר אַ העלדישען סאָלדאַט?
4
גימפּעל בײניש: פּרץ׳ל, מאַמעלע, שיעסט מיך ניט. װאָס װעלען אזױ פֿיעל באָיס און מײדלעך טהוען אָחן מיר?
5
גימפּעל בײניש: װאָס זאָגט מען ניט צו אַזאַ יונג? אַבי דיא נשמה איז מיר אַרױסגעפֿאַלען.
מלחמה איז מלחמה, אָבער סמוקען דאַרף אַ סאָלדאַט אױך.
1
גימפּעל בײניש: אױ, אַ סאָלדאַט געהט! ער װיל מיך אודאי שיעסען – שיעסען זאָל איהם אין קאָפּ.
2
גימפּעל בײניש: שמע ישראל! …
3
סאָלדאַט: װאָס אַנטלױפֿט איהר ר׳ קרובֿ? איהר זשאַלעװעט גאָר אַ מענטש פֿאַר אַ העלדישען סאָלדאַט?
4
גימפּעל בײניש: פּרץ׳ל, מאַמעלע, שיעסט מיך ניט. װאָס װעלען אזױ פֿיעל באָיס און מײדלעך טהוען אָחן מיר?
5
גימפּעל בײניש: װאָס זאָגט מען ניט צו אַזאַ יונג? אַבי דיא נשמה איז מיר אַרױסגעפֿאַלען.
Labels: modernity, war, World War I
by melinama @ 8:47 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home