Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Friday, May 13, 2016

England declares war on Turkey and Gimpel gets conned by a prospective bridegroom. 11-23-1914

On the front page: England grabs Israel



I don't know much history but I can read Wikipedia. This headline is coming on the heels of the Ottoman Empire declaring war on England and the Balfour Declaration that there would be a Jewish State in Palestine.


Meanwhile, on the back page, looks like this bluffer is succeeding in putting one over on Gimpel:




November 23, 1914: He goes back into business, but it costs him money right off the bat.
  1. Jake: Hello Mr. Gimpel Beynish! Do you have some respectable bride who would suit me?
  2. GB: Why wouldn't I? We can break dishes any time.
  3. Jake: Lend me $5 in the mean time, I'll dress up nicely so I'll be pleasing.
  4. Jake: And as soon as I get the dowry, you'll get both your matchmaking fee and your $5.
  5. GB: It seems to me I might as well put up a tombstone for my $5.

11-23-1914
ער טרעט צוריק אַרײַן אין ביזנעס, אָבער דערװײַל קאָסט ער ערשט געלד.

1
דזשײק: העללאָ, מיסטער גימפּעל בײניש! איהר האָט עפּעס אַ לײַטישע כּלה פֿון מײַנעטװעגען?
2
גימפּעל בײניש: װאָס דען איך האָב ניט? מיר קענען שױן געהן ברעכען טעלער.
3
דזשײק: באָרגט מיר דערװײַל פֿינף דאָלער, װעל איך זיך פֿײַן אױספּוצען, איך זאָל געפֿעלען.
4
דזשײק: און אַזױ גיך װי איך קריעג דעם נדן קריגט איהר אי שדכנות אי דאָס פֿינפֿעריל.
5
גימפּעל בײניש: דאַכט זיך איך מעג שױן שטעלען אַ מצװה אױף מײַנע פֿינף דאָלער.



Labels: , , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home