Two women do him wrong. 1-8-1915, 1-9-1915
Gimpel lives his life in a state of near-perpetual aggrievement.
Observe the fine Yinglish "What's the use?" װהאָטס דהי יוז?״
and pocketbook -
פּאָקעטבוק
and "Mrs. Lady"
מיסעס לײדי
January 8, 1915: Maybe a dog doesn't need a match, but he can certainly get involved.
- GB: Oh, a lady! A real duchess. One should have a chat with her about a match.
- The Lady: Who are you looking for, mister? I'm a respectable woman. I'll call the...
- GB: What do you mean, who am I looking for? I'm of course Gimpel Beynish, I'm looking for...
- GB: Sh'ma Yisrael! What good is that dog to me? I don't have any bride for him.
- ...
January 9, 1915: He certainly earned a mitzvah and is a finer man for it, of course, but "what's the use?"
- GB: Oh, good, I can give her back the pocketbook and we can have a chat.
- GB: Say, Missus Lady, excuse me, you lost something.
- GB: I don't want any reward. I just want to make you a match.
- The Lady: You're a thief, there's a hairpin missing from my pocketbook.
- GB: Look who they let roam around free in America.
1-8-1915
אַ הונט דאַרף אפֿשר ניט קײן שידוך אָבער אַרײַנמישען קען ער זיך דאָך.
1
גימפּעל בײניש: אי, אַ לײדי! אַ גאַנצע פּריצ׳טע. מען דאַרף אַ שמועס טאָן מיט איהר מכּח אַ שידוך.
2
דיא לײדי: װעמען זוכט איהר, מיסטער? איך בין אַן אָנשטענדיגע פֿרױ. איך רוף באַלד…
3
גימפּעל בײניש: װאָס הײסט, װעמען איך זוך? איך בין דאָך עפּעס גימפּעל בײניש, זוך איך אַ…
4
גימפּעל בײניש: שמע ישראל! װאָס טױג מיר דער כּלב? פֿאַר איהם האָב איך ניט קײן כּלה.
5
…
1-9-1915
אַ מצוה האָט ער געװיס און אַ פֿײַנער מאַן איז ער אודאי, אָבער ״װהאָטס דהי יוז?״
1
גימפּעל בײניש: אי גוט, אַבי איהר אָבגעבען דעם פּאָקעטבוק, װעלען מיר פֿאַרפֿיהרען אַ שמועס.
2
גימפּעל בײניש: סעי, מיסעס לײדי, זײַט-זשע מוחל, איהר האָט עפּעס פֿערלאָרען.
3
גימפּעל בײניש: איך װיל ניט קײן בעלױגונג. איך װיל אײַך נאָר רעדען אַ שידוך.
4
דיא לײדי: איהר זײַט אַ גנבֿ, עס פֿעלט מיר אַ העיר-פּין פֿון פּאָקעט-בוק.
5
גימפּעל בײניש: זעה נאָר װעמען מען לאָזט אַרומגעהן פֿראַנק און פֿרײַ אין אַמעריקאַ.
אַ הונט דאַרף אפֿשר ניט קײן שידוך אָבער אַרײַנמישען קען ער זיך דאָך.
1
גימפּעל בײניש: אי, אַ לײדי! אַ גאַנצע פּריצ׳טע. מען דאַרף אַ שמועס טאָן מיט איהר מכּח אַ שידוך.
2
דיא לײדי: װעמען זוכט איהר, מיסטער? איך בין אַן אָנשטענדיגע פֿרױ. איך רוף באַלד…
3
גימפּעל בײניש: װאָס הײסט, װעמען איך זוך? איך בין דאָך עפּעס גימפּעל בײניש, זוך איך אַ…
4
גימפּעל בײניש: שמע ישראל! װאָס טױג מיר דער כּלב? פֿאַר איהם האָב איך ניט קײן כּלה.
5
…
1-9-1915
אַ מצוה האָט ער געװיס און אַ פֿײַנער מאַן איז ער אודאי, אָבער ״װהאָטס דהי יוז?״
1
גימפּעל בײניש: אי גוט, אַבי איהר אָבגעבען דעם פּאָקעטבוק, װעלען מיר פֿאַרפֿיהרען אַ שמועס.
2
גימפּעל בײניש: סעי, מיסעס לײדי, זײַט-זשע מוחל, איהר האָט עפּעס פֿערלאָרען.
3
גימפּעל בײניש: איך װיל ניט קײן בעלױגונג. איך װיל אײַך נאָר רעדען אַ שידוך.
4
דיא לײדי: איהר זײַט אַ גנבֿ, עס פֿעלט מיר אַ העיר-פּין פֿון פּאָקעט-בוק.
5
גימפּעל בײניש: זעה נאָר װעמען מען לאָזט אַרומגעהן פֿראַנק און פֿרײַ אין אַמעריקאַ.
by melinama @ 11:19 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home