Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Monday, December 5, 2016

Two women do him wrong. 1-8-1915, 1-9-1915

Gimpel lives his life in a state of near-perpetual aggrievement.

Observe the fine Yinglish "What's the use?"   װהאָטס דהי יוז?״
and pocketbook -
and "Mrs. Lady"
מיסעס לײדי

January 8, 1915: Maybe a dog doesn't need a match, but he can certainly get involved.
  1. GB: Oh, a lady! A real duchess. One should have a chat with her about a match.
  2. The Lady: Who are you looking for, mister? I'm a respectable woman. I'll call the...
  3. GB: What do you mean, who am I looking for? I'm of course Gimpel Beynish, I'm looking for...
  4. GB: Sh'ma Yisrael! What good is that dog to me? I don't have any bride for him.
  5. ...

January 9, 1915: He certainly earned a mitzvah and is a finer man for it, of course, but "what's the use?"
  1. GB: Oh, good, I can give her back the pocketbook and we can have a chat.
  2. GB: Say, Missus Lady, excuse me, you lost something.
  3. GB: I don't want any reward. I just want to make you a match.
  4. The Lady: You're a thief, there's a hairpin missing from my pocketbook.
  5. GB: Look who they let roam around free in America.

אַ הונט דאַרף אפֿשר ניט קײן שידוך אָבער אַרײַנמישען קען ער זיך דאָך.

גימפּעל בײניש: אי, אַ לײדי! אַ גאַנצע פּריצ׳טע. מען דאַרף אַ שמועס טאָן מיט איהר מכּח אַ שידוך.
דיא לײדי: װעמען זוכט איהר, מיסטער? איך בין אַן אָנשטענדיגע פֿרױ. איך רוף באַלד…
גימפּעל בײניש: װאָס הײסט, װעמען איך זוך? איך בין דאָך עפּעס גימפּעל בײניש, זוך איך אַ…
גימפּעל בײניש: שמע ישראל! װאָס טױג מיר דער כּלב? פֿאַר איהם האָב איך ניט קײן כּלה.

אַ מצוה האָט ער געװיס און אַ פֿײַנער מאַן איז ער אודאי, אָבער ״װהאָטס דהי יוז?״

גימפּעל בײניש: אי גוט, אַבי איהר אָבגעבען דעם פּאָקעטבוק, װעלען מיר פֿאַרפֿיהרען אַ שמועס.
גימפּעל בײניש: סעי, מיסעס לײדי, זײַט-זשע מוחל, איהר האָט עפּעס פֿערלאָרען.
גימפּעל בײניש: איך װיל ניט קײן בעלױגונג. איך װיל אײַך נאָר רעדען אַ שידוך.
דיא לײדי: איהר זײַט אַ גנבֿ, עס פֿעלט מיר אַ העיר-פּין פֿון פּאָקעט-בוק.
גימפּעל בײניש: זעה נאָר װעמען מען לאָזט אַרומגעהן פֿראַנק און פֿרײַ אין אַמעריקאַ.

Labels: , ,


Post a Comment

<< Home