Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Wednesday, December 7, 2016

Better to take a car or to walk? Discuss. 1-10-1915 and 1-11-1915



January 10, 1915: But a good time must always end with caterwauling.
  1. GB: Hello, Mister Gimpel Beynish! Come in the car and take a ride with me.
  2. Jake: I need to get out here. You can ride on, what are you worried about? Have a good time.
  3. GB: Stop, Mister Driver, enough riding. Now I'll walk a bit.
  4. The Driver: Bluffs don't work on me. I know a lot about swindles. Pay up, mister - eleven dollars.
  5. GB: The robber took all my money. Now I have to go home on foot.



January 11, 1915: Yes, it's quite a question, will he have a nickel for carfare to get home?
  1. GB: Say, how many times am I going to have to run after you? Pay me my couple of dollars of matchmaking fee already.
  2. Jake: Walk with me a while. What's your hurry? Today's a fine day for walking. It's good for you.
  3. Jake: The doctor told me to walk two hundred blocks every day. We've only walked seventy-five.
  4. Jake: What? Already you don't have any more strength for walking? Good-bye. I have to finish walking the two hundred blocks. The doctor, you know.
  5. GB: The doctors are no more than big swindlers, why haven't they given him a big barrel of poison, that loafer, that bummer.

1-10-1915
אָבער אַלע מאָל מוז אַ גוד טײַם זיך ענדיגען מיט אַ קאַצעניאָמער.

1
דזשײק: העללאָ, מיסטער גימפּעל בײניש! קומט אַרײַן אין אױטאָמאָביל און נעהמט אַ ראַיד מיט מיר.
2
דזשײק: דאָ מוז איך אַרױסשטײַגען. איהר קענט װײַטער פֿאָהרען. װאָס אאַרט אײַך – האָט אַ גוד-טײַם.
3
גימפּעל בײניש: סטאָפּ, מיסטער שױפֿער. געונוג געפֿאָהרען. איצט װעל איך זיך מיר אַביסעל דורכ-שפּאַציערען.
4
דער שױפֿער: בײַ מיר געהן ניט דיא בלאָפֿס. איך בין אַ מבֿין אױף דעם שװינדעל. באַצאָהלט, מיסטער – עלף דאָלער.
5
גימפּעל בײניש: דער גזלן האָט בײַ מיר צוגענומען דאָס גאַנצע געלד. איצט מוז איך אַהײמגעהן צופֿוס.

1-11-1915
יאָ, עס איז אַ גרױסע פֿראַגע אױב ער האָט אַ ניקעל אױף קאַר-פֿעיר אַהײמצופֿאָהרען.

1
גימפּעל בײניש: סעי, װיפֿיעל איז דער שיער איך זאָל דיר נאָכלױפֿען? באַצאָהל מיר שױן אַמאָל מײַנע פּ_אָר דאָלאַר שדכנות.
2
דזשײק: קומט אַביסעל מיט מיר. װאָס אײַלט איהר זיך? ס׳איז פֿײַן צו װאָקען הײַנט. ס׳קומט צו אַ סך געזונד דערפֿון.
3
דזשײק: דער דאָקטאָר האָט מיר געהײסען װאָקען צװײ הונדערט בלאָק יעדען טאָג. מיר האָבען נאָך אין גאַנצען פֿינף און זעבציג בלאָק.
4
דזשײק: װאָס? איהר האָט שױן מעהר קײן כּח ניט צו געהן? גוט-באַי. איך מוז דערװאָקען ביז דיא צװײ הונדערט בלאָק. דער דאָקטאָר, יו נו.
5
גימפּעל בײניש: ניט אַנדערש אַז די דאָקטױרים זײַנען גרױסע שװינדלער, אַז זײ גיבען ניט אַ גאַנצע פֿאַס סם פֿאַר אַזאַ לױפֿער, פֿאַר אַזאַ באָמער.

Labels: , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home