Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Tuesday, January 17, 2017

A guy can make mistakes. Gimpel does it almost daily. 1-24-1915, 1-25-1915



January 24, 1915: He surely should pay attention to whom he makes respectable through marriage.
  1. GB: Of course I recognize you, you've worked your way up and become a policeman, eh?
  2. GB: Everyone I make a match for works his way up, that's the kind of luck I have.
  3. Inspector: You stand here talking with a civilian? You're suspended from police work for two weeks.
  4. Policeman: It's all right that you made me a match, but this losing two weeks wages for your sake...
  5. GB: Now when I make somebody a match I'll try to keep him from becoming a policeman.



January 25, 1915: Even a well traveled person such as himself can sometimes make a mistake.
  1. Bashe-Mirke: So? You're the great Gimpel Beynish? I have something to talk to you about.
  2. GB: Sure, I have a young man, he has money and other good points.
  3. Bashe-Mirke: Turns out I've found the right matchmaker.
  4. GB: Now, Missus, show me the young prospective bride and I'll soon bring you...
  5. Bashe-Mirke: Goodness! Here I am: look at me and give me the bridegroom.

1-24-1915
שור דאַרף ער אַכטונג גיבען װעמען ער מאַכט פֿאַר אַ לײַט.

1
גימפּעל בײניש: שור דערקען איך דיך. האָסט זיך אַרױפֿגעאַרבײט אין געװאָרען אַ פּאָליצמאַן, האַ?
2
גימפּעל בײניש: אַלע װאָס איך רעד אַ שידוך אַרבײטען זיך אַרױף, אַזאַ מזל האָב איך שױן.
3
אינספּעקטאָר: שטעלסט זיך גאָר אָפּ רעדען מיט אַ פּראָסטען מענשען? סוספּענדירט פֿון פּאָליצײ אױף צװײ װאָכען.
4
פּאָליסמאַן: דאָס װאָס איהר האָט מיר גערעדט אַ שידוך איז אָללרײַט, אָבער פֿאַרליערען דורך אײַך צװײ װאָכען װױדזשעס…
5
גימפּעל בײניש: איצט אַז איך װעל אימיצען רעדען אַ שידוך װעל איך אױסנעהמען ער זאָל ניט װערן קײן פּאָליצמאַן.

1-25-1915
אפֿילו אַזאַ ערפֿאָהרענער מענש װיא ער קען אױך אַמאָל מאַכען אַ טעות.

1
באַשע-מירקע: אַזױ? איהר זײַט דאָס דער גרױסער גימפּעל בײניש? האָב איך מיט אײַך עפּעס צו שמועסען.
2
גימפּעל בײניש: שור האָב איך אַ פֿײַנעם יונגען מאַן, טאַקע מיט געלד און מיט אַנדערע מעלות.
3
באַסע-מירקע: האָב איך דאָך הײסט עס, געטראָפֿען אַז איהר זײַט דער ריכטיגער שדכן פֿאַר מיר.
4
גימפּעל בײניש: איצט, מיסעס, קומט און װײַזט מיר די כּלה-מײדעל, װעל איך איהר באַלד ברענגען אַ –
5
באַשע-מירקע: גאָט איז מיט אײַך! דאָ בין איך; קוקט מיך אָן און גיט אַהער דעמ חתן.

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home