Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Wednesday, April 19, 2017

Sleds and snowballs. 2-5-1915, 2-6-1915

February 5, 1915: Sledding is great, if you don't sled yourself right into something.
  1. Loafers, don't fly along that way; God forbid you should...
  2. ...
  3. Gevald, how does one stop the sled? I'm afraid.
  4. But on the other hand, this isn't bad at all.
  5. ...

February 6, 1915: He, too, knows the passage: It depends where the donkey stands.
  1. Ay, ay, ay, those loafers! Constantly throwing snowballs, they're simply unbearable. One can't even go down the street.
  2. Go give the loafers a couple of smacks and don't be stingy. Let them know about throwing snow balls.
  3. Did you hit them? Really let them have it? That's right, they won't be loafers any more and won't throw any snowballs.
  4. What's this? My boys are yammering? What's the matter? Who's been bothering you, children? Maybe a kidnapper or a gangster?
  5. Devil! Robber, anti-semite! What, you hit my children? And if they threw a snowball, so what?

שליטלען זיך איז גאַנץ פֿײַן, אױב מען שליטעלט זיך נאָר ערגעץ ניט אַרײַן.
לױפֿערס, פֿליהט ניט אַזױ; איהר װעט דאָך נאָך חלילה…

גװאַלט, װיא סטאָפּט מען דעם שליטען? איך האָב מורא.
און אַז מען װיל צוריק שמועסען איז דאָס באָר ניט אַזױ שלעכט.

ער קען אױך דעם פּסוק: עס װענדט זיך װאו דער המור שטעהט.

אי, אי, אי, דיא לױפֿערס! רק זײ װאַרפֿען סנאָו באָללס. עס איז פֿון זײ ממש ניט אײַסצוהאַלטען. מען קען דיא גאַס ניט דורכגעהן.
געהט און גיט זײ אַ פּאָר פּעטש, דיא לױפֿערס. שאַנעװעט זײ ניט. זאָלען זײ װיסען װיא צו װאַרפֿען סנאָו באָללס.
אָנגעפּאַטשט זײ? אָבער טאַקע גוט אָנגעפּאַטשט זײ? דעט׳ס רײַט, װעלען זײ מעהר ניט זײַן קײן לױפֿערס און ניט װאַרפֿען קײן סנאָו באָללס.
װאָס איז דאָס? מײַנע בנים יאָמערען עפּעס! װאָס איז דער מעהר? װער האָט אײַך געטשעפּעט, קינדערלעך? אפֿשר אַ קידנעפּער אָדער אַ גענגסטער?
רוצה! גזלן, אַנטיסעמיט! װאָס הײסט דו שלאָגסט מײַנע קינדער! און אַז זײ האָבען דיר געװאַרפֿען אַ סנאָו באָלל, איז װאָס?

Labels: ,


Post a Comment

<< Home