Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Friday, June 16, 2017

On Lincoln's birthday cold cash is preferred. 2-12-1915

Motke and Notke were getting Americanized rapidly in school. They talk about Lincoln's "boyrth dey" and his "piktsher" and his "peni" ...



February 12, 1915: He's a pretty fair patriot, but not everyone knows how to appreciate it.
  1. Motke and Notke: Say, papa, today is Lincoln's birthday. Give us Lincoln...
  2. GB: Correct, lads. What's true is true. If you can remember a holiday you're all right.
  3. GB: And you'll get what you want. Your papa is also no greenhorn.
  4. GB: I too have prepared for today's holiday and I've kept you in mind.
  5. Motke and Notke: We'll pass on Lincoln's portrait, papa, what we want is Lincoln pennies.

2-12-1915
ער איז ניש-קשה פֿון אַ פּאַטריאָט, אָבער ניט יעדער װײסט װי דאָס צו שעצען.

1
מאָטקע און נאָטקע: סעי, פּאַפּאַ, הײַנט איז דאָך עפּעס לינקאָלן׳ס בױרטה-דעי. גיב אונז לינקאָלן…
2
גימפּעל בײניש: גערעכט, חבֿרה. װאָס אמת איז אמת. אַז איהר געדענקט אַ יום טובֿ זײַט איהר אַלרײַט.
3
גימפּעל בײניש: און איהר קריגט שױן װאָס איהר װילט. אײַער פּאַפּאַ איז אױך ניט קײן גרינהאָרן.
4
גימפּעל בײניש: איך האָב זיך אױך צוגעגרײט צום הײַנטיגען יום טובֿ און האָב אײַך אין זינען געהאַט.
5
מאָטקע און נאָטקע: מוחל דיא לינקאָלן פּיקטשור, פּאַפּאַ מיר װילען לינקאָלן פּעניס, װילען מיר.

Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home