He's underage. 2-11-1915
February 11, 1915: There are all kinds of customers in his line.
- GB: What's the matter, why are you following me, kid?
- GB: What's so funny about me, why are you laughing?
- Boy: Are you the matchmaker here in the paper?
- GB: Sure, son, maybe you have a brother or sister who...
- Boy: No, I myself would like a match. Do you have a bride for me?
2-11-1915
עס זײַנען דאָ אַלערלײַ קאָסטימער אין זײַן לײַן.
1
גימפּעל בײניש: װאָס איז דער מעהר װאָס דו געהסט מיר נאָך, אינגעלע?
2
גימפּעל בײניש: װאָס האָסטו אַזױנס דערזעהען אױף מיר װאָס דו לאַכסט?
3
אינגעלע: דאָס זײַט איהר אפֿשר דער שדכן װאָס איז דאָ אין פּײפּער?
4
גימפּעל בײניש: שור, מײַן קינד, קײַן ברודער אָדער דײַן שװעסטער דאַרף אפֿשר…
5
אינגעלע: נײן, איך אַלײן װאָלט געװאָלט אַ שידוך. איהר האָט אַ כּלה פֿאַר מיר?
עס זײַנען דאָ אַלערלײַ קאָסטימער אין זײַן לײַן.
1
גימפּעל בײניש: װאָס איז דער מעהר װאָס דו געהסט מיר נאָך, אינגעלע?
2
גימפּעל בײניש: װאָס האָסטו אַזױנס דערזעהען אױף מיר װאָס דו לאַכסט?
3
אינגעלע: דאָס זײַט איהר אפֿשר דער שדכן װאָס איז דאָ אין פּײפּער?
4
גימפּעל בײניש: שור, מײַן קינד, קײַן ברודער אָדער דײַן שװעסטער דאַרף אפֿשר…
5
אינגעלע: נײן, איך אַלײן װאָלט געװאָלט אַ שידוך. איהר האָט אַ כּלה פֿאַר מיר?
Labels: lower east side, modernity
by melinama @ 12:26 PM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home