Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Thursday, June 8, 2017

He's underage. 2-11-1915



February 11, 1915: There are all kinds of customers in his line.
  1. GB: What's the matter, why are you following me, kid?
  2. GB: What's so funny about me, why are you laughing?
  3. Boy: Are you the matchmaker here in the paper?
  4. GB: Sure, son, maybe you have a brother or sister who...
  5. Boy: No, I myself would like a match. Do you have a bride for me?

2-11-1915
עס זײַנען דאָ אַלערלײַ קאָסטימער אין זײַן לײַן.

1
גימפּעל בײניש: װאָס איז דער מעהר װאָס דו געהסט מיר נאָך, אינגעלע?
2
גימפּעל בײניש: װאָס האָסטו אַזױנס דערזעהען אױף מיר װאָס דו לאַכסט?
3
אינגעלע: דאָס זײַט איהר אפֿשר דער שדכן װאָס איז דאָ אין פּײפּער?
4
גימפּעל בײניש: שור, מײַן קינד, קײַן ברודער אָדער דײַן שװעסטער דאַרף אפֿשר…
5
אינגעלע: נײן, איך אַלײן װאָלט געװאָלט אַ שידוך. איהר האָט אַ כּלה פֿאַר מיר?

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home