Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Tuesday, December 1, 2015

Gimpel palms Mirke off on his competitor Moyshe Motl. 4-10-1914

It appears that Moyshe Motl, Gimpel's competitor, is getting a lot of money out of Mirke - she turns out (it appears) to be a good customer. And you'd think this would be a good lesson for Gimpel, who has been cruel and contemptuous toward his distant relative, young Mirke.

Except Gimpel never learns from any of his experiences.



April 10, 1914: For the devil, there's money; for him, there's just uncompensated botheration.
  1. Mirke: Gevald, how will this end? I have an uncle who's a matchmaker but I have to be an old maid. It's a misery and a shame for me.
  2. GB: Sha, I have a plan for you. I'll bring in another matchmaker and one-two, he'll give you a bridegroom.
  3. GB: Now I can pay back my enemy Moyshe Motl. She'll annoy him and he'll get nothing but a sickness.
  4. GB: Sure, she has a lot of money. It's just that I think with one of my own, it's better that an outsider make her a match.
  5. Mirke: Here. You're a fine matchmaker. Here's ten dollars and when you bring a bridegroom you'll get another ninety.

4-10-1914
פֿאַר׳ן רוח איז דאָ געלד און פֿאַר איהם איז נאָר דאָ אומזיסטע באָדער.

1
מירקע: גװאַלד, װאָס װעט זײַן דער סוף? איך האָב אַ פֿעטער אַ שדכן און דאַרף פֿאַרזיצען. עס איז דאָך מיר אי אַ װעהטאָג איִ אַ שהאַנדע.
2
גימפּעל בײניש: שאַ, איך האָב פֿאַר דיר אַ פּלאַן. איך׳ל דיר ברענגען אַנ אַנדער שדכן, און אײנס-צװײ װעט ער דיר געבען אַ חתן.
3
גימפּעל בײניש: איצט װעל איך זיך קענען אָפּרעכענען מיט מײַן שונא משה-מאָטעל. ער װעט זיך באַדערען מיט איהר און קריגען װעט ער אַ קרענק.
4
גימפּעל בײניש: שור האָט זיא אַ סך געלד. מעהר ניט, זיא איז אַן אײגענע, איז בעסער אַז אַ פֿרעמדער זאָל איהר רעדען דעם שידוך.
5
מירקע: אָט, איהר זײַט אַ פֿײַנער שדכן. נאַט אײַך דערװײַל צעהן דאָלער און אַז איהר׳ט מיר ברענגען אַ חתן קריגט איהר נאָך נײַנציג.

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

<< Home