We suddenly find out, off-handedly, that Gimpel has a wife. 4-9-1914
An advantage of my having looked at every single Gimpel comic strip from the very beginning is that I can say with confidence: this is the first time we have heard of Gimpel's wife (a few strips ago Mirke mentioned Gimpel's sister-in-law, but that could have meant he had a brother).
It was Professor Shalom Goldman who explained the phrase in the second panel, he wrote:
Barukh she-PeTarani is what the father of the bar-mitzvah boy says when the boy is called up to the Torah and is [subsequently] responsible for his own actions.
April 9, 1914: The relative from his wife's side torments him utterly.
- GB: Talk amongst yourselves, children. We old people are like a fifth wheel on the wagon.
- GB: I'm no longer responsible for your actions, go get yourself annoyed by the girl. Now I can attend to some real business.
- GB: It's almost Passover and without a bride you'll look like a clown. Obey me and...
- Mirke's voice: Uncle! Uncle! He doesn't want me, the bum you arranged my match with. Give me another one.
- Mirke herself: I want this one. You can hitch us up. You hear? I like this one for a bridegroom.
4-9-1914
דיא קרובֿה פֿון זײַן װײַב׳ס צד דערגעהט איהם גאָר די יאָהרען.
1
גימפּעל בײניש: רעדט זיך אַלײן דורך, קינדערלעך. מיר, אַלטע לײַט, זײַנען דערבײַ װיא אַ פֿינפֿטער ראָד צום װאַגען.
2
גימפּעל בײניש: ברוך שפּמרני, קױם זיך אָפּגעטשעפּעט פֿון דער מױד. איצט קען איך מיר אַטענדען טאַקע אמת׳ע ביזנעס.
3
גימפּעל בײניש: עס איז פֿאַר פּסח און אהן אַ כּלה װעסטו אַ פּנים האָבען װיא אַ לץ. פֿאָלג מיך און…
4
מירקע׳ס שטימע: פֿעטער! פֿעטער! ער װיל מיך ניט, דער יאָלד װאָס איהר האָט מיר גע׳שדכן׳ט. גיט מיר אַן אַנדערען.
5
מירקע אַלײן: אָט דעם װיל איך. איהר קענט מיר איהם רײדען. איהר הערט? ער געפֿעהלט מיר פֿאַר אַ חתן.
דיא קרובֿה פֿון זײַן װײַב׳ס צד דערגעהט איהם גאָר די יאָהרען.
1
גימפּעל בײניש: רעדט זיך אַלײן דורך, קינדערלעך. מיר, אַלטע לײַט, זײַנען דערבײַ װיא אַ פֿינפֿטער ראָד צום װאַגען.
2
גימפּעל בײניש: ברוך שפּמרני, קױם זיך אָפּגעטשעפּעט פֿון דער מױד. איצט קען איך מיר אַטענדען טאַקע אמת׳ע ביזנעס.
3
גימפּעל בײניש: עס איז פֿאַר פּסח און אהן אַ כּלה װעסטו אַ פּנים האָבען װיא אַ לץ. פֿאָלג מיך און…
4
מירקע׳ס שטימע: פֿעטער! פֿעטער! ער װיל מיך ניט, דער יאָלד װאָס איהר האָט מיר גע׳שדכן׳ט. גיט מיר אַן אַנדערען.
5
מירקע אַלײן: אָט דעם װיל איך. איהר קענט מיר איהם רײדען. איהר הערט? ער געפֿעהלט מיר פֿאַר אַ חתן.
by melinama @ 12:49 PM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home