Once again Moyshe Motl is way ahead of him. 4-25-1914
In 1913 Moyshe Motl appeared, first as a partner in Gimpel's matchmaking business, then as his competitor. Moyshe leapfrogged right past the hapless Gimpel, becoming more successful, opening an office on a nice street. When times were bad Moyshe was resourceful, finding other gigs to keep him going. He finally was described as "rich." Gimpel bitterly complained: "He can suck money out of a wall." Now we see he has joined the army.
April 25, 1914: His hated competitor isn't impoverished even by the war.
- GB: I get a sense about my whole business now that boys are running to go to war.
- GB: Where is such a rage heard of, to take young men and send them to be shot?
- GB: It's a swinish world, swinish. If I were king things would be much different.
- GB: I have to go complain to the commander. I'll tell him, sharply...
- Moyshe Motl: Hello, Mr. Gimpel Beynish! Don't you recognize me? Now I'm going to make some money in the war.
4-25-1914
זײַן פֿערהאַסטער קאָנקורענט װערט ניט בדלות אפֿילו איבער דער מלחמה.
1
גימפּעל בײניש: עס האָט מיר איצט אַ טעם דיא גאַנצע ביזנעס מײַנע, אַז דיא בחורים צולױפֿען זיך אין דער מלחמה.
2
גימפּעל בײניש: װאו האָט מען דאָס געהערט פֿון אַזאַ רציחה, צו נעהמען יונגע מענשען און זײ שיקען זיך שיעסען?
3
גימפּעל בײניש: עס איז אַ חזיר׳שע װעלט, אַ חזיר׳שע. װען איך בין דאָ קיסר װאָלט שױן גאָר אַנדערש געװען.
4
גימפּעל בײניש: איכ מוז אַרײַנגעהן זיך דורכ׳טענה׳ן מיט׳ן קאָמאַנדיר. איך װעל איהם זאָגען שאַרפֿע…
5
משה מאָטעל: העללאָ, מר. גימפּעל בײניש! איהר דערקענט מיך גאָר ניט? ערשט אין דער מלחמה װעל איך מאַכען ביזנעס!
זײַן פֿערהאַסטער קאָנקורענט װערט ניט בדלות אפֿילו איבער דער מלחמה.
1
גימפּעל בײניש: עס האָט מיר איצט אַ טעם דיא גאַנצע ביזנעס מײַנע, אַז דיא בחורים צולױפֿען זיך אין דער מלחמה.
2
גימפּעל בײניש: װאו האָט מען דאָס געהערט פֿון אַזאַ רציחה, צו נעהמען יונגע מענשען און זײ שיקען זיך שיעסען?
3
גימפּעל בײניש: עס איז אַ חזיר׳שע װעלט, אַ חזיר׳שע. װען איך בין דאָ קיסר װאָלט שױן גאָר אַנדערש געװען.
4
גימפּעל בײניש: איכ מוז אַרײַנגעהן זיך דורכ׳טענה׳ן מיט׳ן קאָמאַנדיר. איך װעל איהם זאָגען שאַרפֿע…
5
משה מאָטעל: העללאָ, מר. גימפּעל בײניש! איהר דערקענט מיך גאָר ניט? ערשט אין דער מלחמה װעל איך מאַכען ביזנעס!
Labels: competition, war
by melinama @ 8:34 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home