Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Wednesday, December 9, 2015

Once again Moyshe Motl is way ahead of him. 4-25-1914

In 1913 Moyshe Motl appeared, first as a partner in Gimpel's matchmaking business, then as his competitor. Moyshe leapfrogged right past the hapless Gimpel, becoming more successful, opening an office on a nice street. When times were bad Moyshe was resourceful, finding other gigs to keep him going. He finally was described as "rich." Gimpel bitterly complained: "He can suck money out of a wall." Now we see he has joined the army.

April 25, 1914: His hated competitor isn't impoverished even by the war.
  1. GB: I get a sense about my whole business now that boys are running to go to war.
  2. GB: Where is such a rage heard of, to take young men and send them to be shot?
  3. GB: It's a swinish world, swinish. If I were king things would be much different.
  4. GB: I have to go complain to the commander. I'll tell him, sharply...
  5. Moyshe Motl: Hello, Mr. Gimpel Beynish! Don't you recognize me? Now I'm going to make some money in the war.

זײַן פֿערהאַסטער קאָנקורענט װערט ניט בדלות אפֿילו איבער דער מלחמה.

גימפּעל בײניש: עס האָט מיר איצט אַ טעם דיא גאַנצע ביזנעס מײַנע, אַז דיא בחורים צולױפֿען זיך אין דער מלחמה.
גימפּעל בײניש: װאו האָט מען דאָס געהערט פֿון אַזאַ רציחה, צו נעהמען יונגע מענשען און זײ שיקען זיך שיעסען?
גימפּעל בײניש: עס איז אַ חזיר׳שע װעלט, אַ חזיר׳שע. װען איך בין דאָ קיסר װאָלט שױן גאָר אַנדערש געװען.
גימפּעל בײניש: איכ מוז אַרײַנגעהן זיך דורכ׳טענה׳ן מיט׳ן קאָמאַנדיר. איך װעל איהם זאָגען שאַרפֿע…
משה מאָטעל: העללאָ, מר. גימפּעל בײניש! איהר דערקענט מיך גאָר ניט? ערשט אין דער מלחמה װעל איך מאַכען ביזנעס!

Labels: ,


Post a Comment

<< Home