Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the three Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Thursday, December 10, 2015

Speak out against the war and be branded a spy. 4-28-1914

This was probably a real concern: speaking out against the war might mark you as anti-American, or a spy. Those with barely a toehold in the new world probably feared holding unpopular political positions.



April 28, 1914: The war hasn't been bringing him any joy.
  1. GB: Say, Jake, want to be a man and hear what's being said about you, or not?
  2. GB: What have you talked yourself into, that you want to go to war?
  3. GB: I'd take a pinch of tobacco for the whole war. I'll ...
  4. Jake: Say, Mr. Policeman, arrest him, he's a spy! I myself heard it.
  5. GB: Sh'ma Yisrael! Help! They could arrest me and I'd be shot.

4-28-1914
דיא מילחמה האָט איהם דערװײַל נאָך קײן נחת ניט געבראַכט.

1
גימפּעל בײניש: סעי, דזשײק, דו װעסט זײַן אַ מענש און הערען װאָס מען רעדט צו דיר, צי ניט?
2
גימפּעל בײניש: װאָס האָסטו זיך אײַנגערעדט אַז דו װילסט נאָר געהן אין מלחמה?
3
גימפּעל בײניש: נאַדיר אַ שמעק-טאָבאַק פֿאַר דער גאַנצער מלחמה איך׳ל דיר…
4
דזשײק: סעי, מיסטער פּאָליסמאַן, אַרעסטירט איהם, ער איז אַ שפּיאָן. איך האָב אַלײן געהערט.
5
גימפּעל בײניש: שמע ישראל! ראַטעװעט. מען קען מיך נאָך אַרעסטירען און טאַקע שיעסען אױך.

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

<< Home