Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Monday, January 11, 2016

More Coney Island fun: 7-16-1914, 7-17-1914, 7-18-1914

The first roller coaster in America opened at Coney Island in 1884. It cost a nickel to ride.

July 16, 1914: Not everything in Coney Island pleases him.
  1. I let you convince me, guys, to take a ride in the Chute -
  2. Oy, vey iz mir! We're falling down! We'll be killed! Gevald, what will your mother say...
  3. Now we're certainly going to be killed. Destined to go on the Path to Glory and break...
  4. Loafers, hooligans! What are you doing to me? Do you want to be orphans?
  5. Just come home, I'll give it to you for that ride. You'll be traveling on the rod.

July 17, 1914: Hurrah! Finally he makes a couple bucks, though not from matchmaking.
  1. GB: Come, kids, I'll give you a swimming lesson. I used to be quite a whiz...
  2. Motke and Notke: Look, Papa, there's a man drowning. Let's see if you're still the whiz you used to be.
  3. GB: Don't be afraid. I, Gimpel Beynish, will save you. I can make matches, too.
  4. GB: No, Mister Jake, I take money for matches, not for saving people. A match, that would be different.
  5. Jake: Well, here, in the mean time take a hundred dollars for the match you'll make me some day. No hurry.

July 18, 1914: Nothing is lost at Coney Island.
  1. GB: Where can my heirs have gotten to? It's just as if the ocean swallowed them.
  2. GB: What's that ring of people standing there? Probably there's been another accident.
  3. GB: Maybe my children are there, damaged! Gevald, I'll die of fear!
  4. GB: Oy vey iz mir, my children! I've lost my good, dear little children!
  5. GB: No, there's no accident. It's just a "show." But where are...
  6. Barker: Fresh little negroes, just brought here yesterday from Africa. Only five cents for saying hello to them.
  7. GB: There's something familiar about those little negroes. I'd swear I've seen them someplace before.
  8. GB: Wait, loafers, I'll blacken you as soon as you're all washed.

ניט אַלע זאַכען אין קוני אײַלאַנד געפֿעהלען איהם דערװײַל.

איך האָב זיך געלאָזען איבעררײדען פֿון אײַך, חבֿרה, צו נעהמען אַ ראַיד אין דעם טשוט – מו –
אױ, װעה איז מיר! מיר פֿאַלען אַראָפּ! מיר װערען דער׳הרג׳עט! גװאַלד, װאָס װעט דיא מאַמע זאָ…
איצט װערען מיר שױן געװיס דער׳הרג׳עט. באַשערט געװען צו געהן אױפֿ׳ן גלײַצען װעג און ברעכען…
לױפֿערס, הוליגאַנעס! װאָס װילט איהר האָבען פֿון מײַנע יאָהרען? איהר װילט בלײַבען יתומים אױף צרות?
קומט נאָר אַהײם, װעל איך אײַך גיװען פֿאַר׳ן ראַיד. איהר װעט בײַ מיר פֿאָהרען אױף דער קאָטשערע.

הוררעי! ענדליך מאַכט ער אַ פּאָאר דאָלאַר, אָכװאָהל ניט פֿון שדכנות
גימפּעל בײניש: קומט, חבֿרה, װעל איך אײַך נאָר געבען אַ לעסאָן אין שװימען. איך בין אַמאָל גאָר געװען אַ מזיק אין דעם, געראָט…
מאָטקע און נאָטקע: זעה נאָר, פּאַפּאַ, אָט דאָרט טרינקט זיך אַ מאַן! לאָמיר זעהען צי ביזטו נאָך אַזאַ מזיק װיא אַמאָל.
גימפּעל בײניש: גאָר ניט געשראָקען זיך. איך, גימפּעל בײניש, װעל אײַך ראַטעװען. איך קען רײדען שידוכים אױך.
גימפּעל בײניש: נײן, מיסטער דזשײק, איך נעהם געלד פֿאַר שידוכים, נאָט פֿאַר ראַטעװען מענשען. זעהט איהר – אַ שידוך איז עפּעס אַנדערש.
דזשײק: נו, אָט האָט איהר דערװײַל אַ הונדערטער פֿאַר׳ן שידוך װאָס איהר װעט רײדען. איהר האָט דערװײַל צײַט מיט׳ן שידוך.

אין קוני אײַלענד געהט קײן זאַך ניט פֿערלױרען.

גימפּעל בײניש: װאו זאָלען דאָס מײַנע קדיסים האָבען אַהינגעקומען? גלײַך דער ים װאָלט זײ אײַנגעשלונגען.
גימפּעל בײניש: װאָס איז דאָרט פֿאַר אַ רעדעל מיט מענשען? אודאי שױן עפּעס װיעדער אַן עקסידענט.
גימפּעל בײניש: אפֿשר זײַנען דאָרט מײַנע קינדער געשעקיגט געװאָרען? געװאַלד, איך׳ל שטאַרבען פֿאַר שרעק!
גימפּעל בײניש: אױ װעה איז מיר, מײַנע קינדער! איך האָב פֿערלױרען מײַנע גוטע, מײַנע טהײַערע קינדערלעך!
גימפּעל בײניש: נײן, עס איז ניט קײן עקסידענט, עס איז נאָר אַ ״שאָו״ אָבער װאו זײַנען …
באַרקער: פֿרישע ניגערלעך; ערסט נעכטען געבראַכט פֿון אַפֿריקאַ. בלױז פֿינף סענט פֿאַר גיבען זײ שלום עליכם.
גימפּעל בײניש: עפּעס בעקאַנטע ניגערלעך, בעקאַנטע. איך װאָלט געשװאױרען אַז איך האָב זײ קאַכט זיך שײַן ערגעץ געזעהן.
גימפּעל בײניש: װאַרט, לױפֿערס, איהר װעט ערסט בײַ מיר פֿאַרשװאַרצט װערען װען איהר װעט זײַן אָפּגעװאַשען.

Labels: ,


Post a Comment

<< Home