World War I begins while Gimpel is frolicking in the country. 7-31-1914, 8-1-1914
GERMANY DECLARES WAR
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_JCx5TbzXm5YehhOhX1lt34WTaCWssGfx3_K4G8xhn3h1AiiAb49gBDC5MC9Rc25Hke65-z2l6WmJTDkT5znB-ErwMx1A1VlWCh2q9f1UTWZLDI9kVKfK_m2XCgMxxHwQA8c5bBcSlsQ/s1600/7-31-1914-headline.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipHCF6xVFvc0ODOL2HQ9P9M_o5ktKtbYwu1lLPYRZtNugmOsVqae0ccZI-EFdkfXt2vT-M-aJjAek3oQLcN3Aw3vy50S3hTiO8d3kDOARXhMswraJnoz9SSnhAtnOQgG68kaGQLXpyf8c/s1600/7-31-1914.jpg)
July 31, 1914: Whether it's his boys or simply a cow - as long as he's stymied by something.
- Away, scamps, don't you see I'm talking to somebody?
- Understand me - he's a feller who, really...
- Furthermore he ... would you just to go hell, loafers?
- Sh'ma Yisrael! Gevald, Jews, people! Take a look at those horns!
- ....
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuC9C6REQl5H-8WInKSd13FyZ2ADQDJUtZjzG60ITwAPHUdCgYcgRIWXNRxedR3BVEIK76fv12Y65QAhZXtTlOjclgUhlV7q3oJWTcDjTe7hah8HWSYR2YMZFoybVXik97eDb6-hEKOuU/s1600/8-1-headline2.jpg)
And this was the political cartoon Samuel Zagat drew for the front page that day:
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2fRDUm7WXm6plQyvABerS1PiXtk2-qhDRcvUcTmBnFBDOadbS8dKtursAcQZV8WqfH0p9I1_Lvj96ywZYlcP643L7R9bnevWLyFfTd3B5hRFisprtuxo3KT-0a_MUfLvSF-uPk7c6lSA/s1600/8-1-1914-cartoon.jpg)
There, now is it clear? World War I was so complicated politically that even historians feel a little queasy trying to explain it. My daughter, historian Hannah Farber, said: "The idea is that Austria-Hungary (a hybrid political unit with Austria the dominant/aggressor entity) is pouncing on an (also aggressive, though tiny) Serbia ..." Wilhelm is telling his cousin Nicholas II: stay out of it.
And here's the Gimpel cartoon that ran on the back page of that same August 1 1914 issue of the Warheit, Gimpel is still having his usual problems in the countryside (which seemed pretty dangerous to city slickers):
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcy7Gq5br6kFeMplmHxzcu8j5GqBKvLNTXDq7IAFYAzX63RsRGFlfPSSj7I3nW38812lVsftSHHzbGPJJsedHYqDGoUTS28wmQWCxDLSsZF_dy4_xTqh9VKWma8St1eVOhE6B2m16Uifk/s1600/8-1-1914.jpg)
August 1, 1914: Mountains in the country are very poetic but not very secure.
- Go walk on the mountain, loafers, just let me talk business with this man.
- Understand you me, she's a girl who, wow, she has everything going for her, and...
- Gevald, the mountain's turning over. Where will I be able to make matches now?
- Loafer, what did you have against the mountain? Leave it alone so it doesn't fall down. I need...
- A pretty distance to the bottom. How does one get on terra firma again? If I...
- ...
- That's not much of a journey. It's like Coney Island, but not as flat.
- Say, mister! Loafers! Somebody should get me down, they need me at the evening prayer minyan.
7-31-1914
צי זײַנע בנים, צי גלאַט אַ קוה – אַבי מען מאַכט איהם קאַליע.
1
אַװעק, שקצים, איהר זעהט דאָך אַז איך רעד מיט אַ מענשען.
2
פֿאַרשטעהסטו מיך – ער איז אַ פֿעלער װאָס איז אַ מענש קאָטאָרי…
3
הײַנט איז – איהר׳ט אַמאָל געהן אין דער ערד אַרײַן, לױפֿערס?
4
שמע ישראל! גװאַלד, אידען, מענשען! זעה נאָר אַ פּאָאר הערנער!
5
- - - - -
8-1-1914
דיא בערג אין קאָנטרי זײַנען אַפֿילו גאַנץ פּאָעטיש אָבער ניט אַזױ זיכער.
1
געהט זיך אױף דיא בערג, לױפֿערס, אַבי לאָזט מיך רעדען ביזנעס מיט דעם מאַן.
2
פֿאַרשטעהסטו מיך – זיא איז אַ מײדעל װאָס קאָטאָרי, זיא איז מיט אַלע מעלות, און –
3
גװאַלד, דער באַרג קעהרט זיך איבער. װאו װעל איך איצט קענען רעדען שידוכים.
4
לױפֿער, װאָס האָסטו געהאַט צום באַרג? האַלט איהם צו, ער זאָל ניט אומפֿאַלען. איך דאַרף …
5
אַ שעהנער מהלך ביז אַרונטער. װיא אַזױ זעהט מען זיך װידער מיט דער ערד? סײַדען איך…
6
…
7
נישקשה פֿון אַ יאַזדע, נישקשה. באַלד װיא אין קוני אײַלענד, נאָר עס איז ניט אַזױ גלאַט.
8
סעי, מיסטער! לױפֿערס! זעהט מען זאָל מיך אַרונטערנעהמען; מען דאַרף מיך דאָרט צו מנחה.
צי זײַנע בנים, צי גלאַט אַ קוה – אַבי מען מאַכט איהם קאַליע.
1
אַװעק, שקצים, איהר זעהט דאָך אַז איך רעד מיט אַ מענשען.
2
פֿאַרשטעהסטו מיך – ער איז אַ פֿעלער װאָס איז אַ מענש קאָטאָרי…
3
הײַנט איז – איהר׳ט אַמאָל געהן אין דער ערד אַרײַן, לױפֿערס?
4
שמע ישראל! גװאַלד, אידען, מענשען! זעה נאָר אַ פּאָאר הערנער!
5
- - - - -
8-1-1914
דיא בערג אין קאָנטרי זײַנען אַפֿילו גאַנץ פּאָעטיש אָבער ניט אַזױ זיכער.
1
געהט זיך אױף דיא בערג, לױפֿערס, אַבי לאָזט מיך רעדען ביזנעס מיט דעם מאַן.
2
פֿאַרשטעהסטו מיך – זיא איז אַ מײדעל װאָס קאָטאָרי, זיא איז מיט אַלע מעלות, און –
3
גװאַלד, דער באַרג קעהרט זיך איבער. װאו װעל איך איצט קענען רעדען שידוכים.
4
לױפֿער, װאָס האָסטו געהאַט צום באַרג? האַלט איהם צו, ער זאָל ניט אומפֿאַלען. איך דאַרף …
5
אַ שעהנער מהלך ביז אַרונטער. װיא אַזױ זעהט מען זיך װידער מיט דער ערד? סײַדען איך…
6
…
7
נישקשה פֿון אַ יאַזדע, נישקשה. באַלד װיא אין קוני אײַלענד, נאָר עס איז ניט אַזױ גלאַט.
8
סעי, מיסטער! לױפֿערס! זעהט מען זאָל מיך אַרונטערנעהמען; מען דאַרף מיך דאָרט צו מנחה.
Labels: Borscht Belt, Catskills, war, World War I
0 Comments:
Post a Comment
<< Home