Gimpel wishes him into the army. 10-18-1914
Did Sam Zagat lose his favorite pen?
"Shtarkus" calls the loafers one of the worst epithets available: "converts to Christianity," presumably because nice Jewish boys wouldn't do whatever they did prior to the first frame here.
October 18, 1914: If not, one knows who to take into the war!
- Motke: I'll tell my father, yes I will, he'll kill you, yes he will.
- Notke: Wait, I'll go get my father. He'll give you a good fight.
- GB: I'll show him, that loafer. He'll soon ...
- Mr Strong: These are your little heretics, Mister? Say your final confession.
- GB: They take every man into the war and not this loafer.
10-19-1914
אַז ניט װײסט מען דען װעמען צו נעהמען אין דער מלחמח!
1
מאָטקע: איך׳ל דערצעהלען מײַן טאַטען, װעל איך. ער װעט דיך דער׳הרג׳ענען, װעט ער דיך.
2
נאָטקע: װאַרט, איך געה ברענגען מײַן טאַטען. ער װעט דיר שױן גיבען אַ פֿײַט.
3
גימפּעל בײניש: איך װעל איהם װײַזען, דעם לױפֿער. ער װעט באַלד גע…
4
שטאַרקוס: דאָס זײַנען אײַערע משומדים, מיסטער? זאָגט שױן אָפּ ױדױ.
5
גימפּעל בײניש: אַלעמען נעהמט מען אין דער מלחמה און אַזאַ לױפֿער ניט.
אַז ניט װײסט מען דען װעמען צו נעהמען אין דער מלחמח!
1
מאָטקע: איך׳ל דערצעהלען מײַן טאַטען, װעל איך. ער װעט דיך דער׳הרג׳ענען, װעט ער דיך.
2
נאָטקע: װאַרט, איך געה ברענגען מײַן טאַטען. ער װעט דיר שױן גיבען אַ פֿײַט.
3
גימפּעל בײניש: איך װעל איהם װײַזען, דעם לױפֿער. ער װעט באַלד גע…
4
שטאַרקוס: דאָס זײַנען אײַערע משומדים, מיסטער? זאָגט שױן אָפּ ױדױ.
5
גימפּעל בײניש: אַלעמען נעהמט מען אין דער מלחמה און אַזאַ לױפֿער ניט.
by melinama @ 8:00 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home