Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Monday, February 22, 2016

It's just a cold. 10-17-1914

There were always some throw-away comics like this one, a nod to winter woes. I like how he goes from saying "don't make like this is death" to "Oh no, they're dying!"



October 17, 1914: These days, who doesn't have a cold?
  1. GB: Lads, don't pretend you're dying. Come to school.
  2. Motke: Papa, Notke and I - a- a -
  3. GB: What kind of rotten shtik are you trying out?
  4. GB: Oh no, they must be dying.
  5. Motke and Notke: A - a- choo !!

10-17-1914
װער האָט עס ניט אַ קאָלד הײַנטיגע צײַטען?

1
גימפּעל בײניש: חבֿרה, מאַכט אײַך גאָר ניט גע׳פּגר׳ט. קומט אין שוהל.
2
מאָטקע: פּאַפּאַ, איך און נאָטקע – אַ- אַו- אַ - אַו …
3
גימפּעל בײניש: װאָס פֿאַר פֿױלע שטיק װילט איהר מיר פּראַװען?
4
גימפּעל בײניש: ניט אַנדערש עס איז זײ פֿאַר דער מיתה.
5
מאָטקע און נאָטקע! אַ - אַו- אַ - אָפּ -טשו!!!

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home