Sometimes the honor of one's profession trumps cash. 10-19-1914
I wish I knew how common matchmakers were in early 20th century New York City. Was Gimpel an anachronism, or were arranged marriages still the norm? There was a "personals" column, the Dove Post (Toybn Post), running right next to Gimpel in the Warheit every day, with young men and women adventurously soliciting partners, but only 5 or so were printed every day.
Gimpel used to tell people to go to hell (into the earth) but now he tells them to go to war instead.
October 19, 1914: The honor of is profession is much more important to him than the cash.
- GB: Sure, I know you are an enlightened man, but naturally you want a bride -- right? All 'educated' people are that way.
- GB: Suzy, I have the honor of presenting - Mister Jake, a very 'educated' man, a politician, he's a worldly one, you know.
- Jake: Don't tell her you're making me a match. A matchmaker - feh, you know. I'm a progressive man, I don't hold with matchmakers, feh, one should...
- GB: What, a matchmaker doesn't suit you? You want me to conceal myself? Away with Gimpel Beynish the Matchmaker, eh?
- GB: If so, go to war. Never mind, Suzy, I'll give you a different bridegroom.
10-19-1914
דער כּבוד פֿון זײַן פּראָפֿעסיאָן שטעהט בײַ איהם פֿיעל העכער װיא דיא קעש.
1
גימפּעל בײניש: שור, װײס איך אַז דו ביסט אַן אױפֿגעקלעהרטער מענש, אָבער אַ כּלה װילסטו דאָך – האַ? אַלע געבולבעטע מענשען זײַנען אַזױ.
2
גימפּעל בײניש: סוזי, איך האָב דיא עהרע פֿאָרצושטעלען – מיסטער דזשײק, זעהר אַ געבולבעטער מענש, אַ פּאָליטישינער, ער איז אַ הײַנטװעלטיגער, יו נו.
3
דזשײק: זאָגט איהר ניט אַז איהר רעדט מיר אַ שידוך. אַ שדכן – פֿע, יו נו. איך בין אַ פֿאָרטגעשריטענער מענש, פֿע שדכנים. מען דאַרף…
4
גימפּעל בײניש: װאָס-זשע, דיר פּאַסט אױך ניט אַ שדכן? װילסט איך זאָל מיך אַלײן פֿאַרלײקענען? אױס גימפּעל בײניש דער שדכן – האַ?
5
גימפּעל בײניש: אױב אַזױ, געה-זשע מיר אין דער מלחמה אַרײַן – נעװער מאַי, סוזי, איך׳ל דיר גיבען אַן אַנדער חתן.
דער כּבוד פֿון זײַן פּראָפֿעסיאָן שטעהט בײַ איהם פֿיעל העכער װיא דיא קעש.
1
גימפּעל בײניש: שור, װײס איך אַז דו ביסט אַן אױפֿגעקלעהרטער מענש, אָבער אַ כּלה װילסטו דאָך – האַ? אַלע געבולבעטע מענשען זײַנען אַזױ.
2
גימפּעל בײניש: סוזי, איך האָב דיא עהרע פֿאָרצושטעלען – מיסטער דזשײק, זעהר אַ געבולבעטער מענש, אַ פּאָליטישינער, ער איז אַ הײַנטװעלטיגער, יו נו.
3
דזשײק: זאָגט איהר ניט אַז איהר רעדט מיר אַ שידוך. אַ שדכן – פֿע, יו נו. איך בין אַ פֿאָרטגעשריטענער מענש, פֿע שדכנים. מען דאַרף…
4
גימפּעל בײניש: װאָס-זשע, דיר פּאַסט אױך ניט אַ שדכן? װילסט איך זאָל מיך אַלײן פֿאַרלײקענען? אױס גימפּעל בײניש דער שדכן – האַ?
5
גימפּעל בײניש: אױב אַזױ, געה-זשע מיר אין דער מלחמה אַרײַן – נעװער מאַי, סוזי, איך׳ל דיר גיבען אַן אַנדער חתן.
by melinama @ 8:00 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home