Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Wednesday, February 24, 2016

Sometimes the honor of one's profession trumps cash. 10-19-1914

I wish I knew how common matchmakers were in early 20th century New York City. Was Gimpel an anachronism, or were arranged marriages still the norm? There was a "personals" column, the Dove Post (Toybn Post), running right next to Gimpel in the Warheit every day, with young men and women adventurously soliciting partners, but only 5 or so were printed every day.

Gimpel used to tell people to go to hell (into the earth) but now he tells them to go to war instead.



October 19, 1914: The honor of is profession is much more important to him than the cash.
  1. GB: Sure, I know you are an enlightened man, but naturally you want a bride -- right? All 'educated' people are that way.
  2. GB: Suzy, I have the honor of presenting - Mister Jake, a very 'educated' man, a politician, he's a worldly one, you know.
  3. Jake: Don't tell her you're making me a match. A matchmaker - feh, you know. I'm a progressive man, I don't hold with matchmakers, feh, one should...
  4. GB: What, a matchmaker doesn't suit you? You want me to conceal myself? Away with Gimpel Beynish the Matchmaker, eh?
  5. GB: If so, go to war. Never mind, Suzy, I'll give you a different bridegroom.

10-19-1914
דער כּבוד פֿון זײַן פּראָפֿעסיאָן שטעהט בײַ איהם פֿיעל העכער װיא דיא קעש.

1
גימפּעל בײניש: שור, װײס איך אַז דו ביסט אַן אױפֿגעקלעהרטער מענש, אָבער אַ כּלה װילסטו דאָך – האַ? אַלע געבולבעטע מענשען זײַנען אַזױ.
2
גימפּעל בײניש: סוזי, איך האָב דיא עהרע פֿאָרצושטעלען – מיסטער דזשײק, זעהר אַ געבולבעטער מענש, אַ פּאָליטישינער, ער איז אַ הײַנטװעלטיגער, יו נו.
3
דזשײק: זאָגט איהר ניט אַז איהר רעדט מיר אַ שידוך. אַ שדכן – פֿע, יו נו. איך בין אַ פֿאָרטגעשריטענער מענש, פֿע שדכנים. מען דאַרף…
4
גימפּעל בײניש: װאָס-זשע, דיר פּאַסט אױך ניט אַ שדכן? װילסט איך זאָל מיך אַלײן פֿאַרלײקענען? אױס גימפּעל בײניש דער שדכן – האַ?
5
גימפּעל בײניש: אױב אַזױ, געה-זשע מיר אין דער מלחמה אַרײַן – נעװער מאַי, סוזי, איך׳ל דיר גיבען אַן אַנדער חתן.

Labels: , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home