Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Monday, February 8, 2016

He can't even drop his crumbs into the river. And he should think twice before boasting about his boys. 9-22-1914, 9-23-1914

The issue for 9-21-1914 is missing from the online archive.

This headline reads: "Yaroslav a mountain of ash."

My kids and I used to do tashlikh in the little tributary of the Eno River that runs through our neighborhood. In New York, not all policemen were acquainted with the custom...

September 22, 1914: Poor thing! His happy holiday is hindered.
  1. GB: A fine holiday, Rosh Hashanah, fine. You see so many young men and women. Business will be good after the holiday.
  2. GB: It's nice they made this bridge so Jews can perform tashlikh. America is really a fine country.
  3. GB: I throw in all my sins of the whole year and in addition I can do some business.
  4. Policeman: Mister, the bridge is NOT made so one can jump into the river.
  5. Policeman: I saw how you wanted to commit suicide. Come on, you'll answer for it to the judge.

September 23, 1914: If it happens to one Jew it can happen to all Jews.
  1. GB: Where are you running, Mr. Kutsik? Is there some trouble? Maybe I can advise you?
  2. Kutsik: My boy has been hanging around with a couple of loafers and doesn't go to school.
  3. GB: This doesn't happen to me. Never mind, I know how to raise children.
  4. Kutsik: These are the loafers who've corrupted my child. Do you know them?
  5. GB: Of course I know them and they'll be the sacrificial chickens this Yom Kippur.

זײַן פֿרעהליכער יום-טוב װערט נעבעך פֿאַרשטערט.

גימפּעל בײניש: אַ פֿײַנער יאָם-טוב ראַש-השנה, אַ פֿײַנער. מען זעהט אַזױ פֿיעל באָיס און מײדלאַך. עס װעט שױן זײַן רעכט נאָך יום-טוב.
גימפּעל בײניש: אַ בעלן צו מאַכען אַזאַ בריק אַז אידען זאָלען קענען געהן צו תּשליך. אַמעריקאַ איז טאַקע אַ װאױלע מדינה.
גימפּעל בײניש: װאַרף איך מיר דאָ אַרײַן מײַן אַלע עברות פֿון אַ גאַנץ יאָהר און איך װעל װײַטער קענען טהוען ביזנעס.
פּאָליסמאַן: מיסטער, דער בריק איז נ י ט געמאַכט געװאָרען אַז מען זאָל פֿון איהם קענען שפּרינגען אין ריװער אַרײַן.
פּאָליסמאַן: איך האָב געזעהן װי איהר האָט געװאָלט באַגעהן זעלבסטמאָרד. קאָם אָן, איהר׳ט זיך פֿאַרענטפֿערען פֿאַר׳ן דזשאָדזש.

אַז עס טרעפֿט בײַ אײן אידען קען עס טרעפֿען בײַ אַלע אידען.

גימפּעל בײניש: װאָהין לױפֿט איהר, מיסטער קוציק? עפּעס טראָבעל? אפֿשר װעל איך אײַך אַן עצה געבען?
קוציק: מײַן באָי האָט זיך צונױפֿגעפּאָרט מיט עפּעס צװײ לױפֿערס און געהט ניט אין סקוהל.
גימפּעל בײניש: בײַ מיר װעט דאָס ניט טרעפֿען. נעװער מאַי איך װײס שױן װיא צו ערציהען קינדער.
קוציק: אָט דאָס זײַנען דיא לײַפֿערס װאָס האָבען אַראָפּגעקיהרט מײַן קינד פֿון װעג. איהר קענט זײ?
גימפּעל בײניש: אידאי קען איך זײ און זײ װעלען טאַקע בײַ מיר דיא כּפּרה װערען נאָך פֿאַר יום-כּיפּור.

Labels: , ,


Post a Comment

<< Home