"When the sane are crazy, the insane must be silent." 9-24-1914, 9-25-1914
The headline said: "Pogroms over all of Galicia" In the fall of 1914, Russian forces advanced deep into Austrian Galicia and Bucovina.
September 24, 1914: When the sane are crazy, the insane must be silent.
- Patriot: You should live so long! The French will never win.
- GB: A crazy world! Each person contradicts the other.
- GB: Now I've figured out how one should talk to them.
- GB: The Germans are scoundrels, the French are heroes, the...
- GB: Obviously, a lunatic, and he doesn't want to say a word about the war.
September 25, 1914: Yes, the war has paralyzed his business, too.
- GB: Enough already agitating about the war. Better you should come to her, we'll talk business.
- GB: I have the honor of presenting: Mister Jake. We can talk about breaking plates.
- Jake: What do you have to say about the Russians, bluffing that they'll win the war? Such a Mr. Liar.
- Jake: But they'll all be shot, the Russians and the French and the...
- GB: Too bad a German bullet hasn't found you. You need an undertaker, not a matchmaker.
9-24-1914
אַז דיא קלאָרע זײַנען משוגע, מוזען דאָך משוגעים שװײַגען.
1
פּאַטריאָטיק: זאָלט איהר אַזױ לעבען צי װעלען דיא פֿראַנצױזען געװינען.
2
גימפּעל בײניש: אַ משוגענע װעלט! יעדער רעדט פֿאַרקעהרט, װיא דער אַנדערע.
3
גימפּעל בײניש: איך׳ל שױן איצט װיסען װיא אַזױ מען דאַרף רעדען מיט זײ.
4
גימפּעל בײניש: דיא דײַטשען זײַנען מזיקים, דיא פֿראַנצױזען זײַנען גיבורים; דיא…
5
גימפּעל בײניש: דוקא אַ משוגענער און װיל אַ װאָרט ניט רעדען פֿון מלחמה.
9-25-1914
יאָ, דיא מלחמה האָט פּאַראַליזירט זײַנע ביזנעס אױך.
1
גימפּעל בײניש: גענוג שױן געטומעלט מכּח דער מלחמה. קום בעסער צו איהר, װעלען מיר רעדען ביזנעס.
2
גימפּעל בײניש: האָב דיא עהרע פֿאָרצושטעלען – מיסטער דזשײק. מיר קענען שױן רעדען מכּח ברעכען טעלער.
3
דזשײק: װאָס זאָגט איהר ניט װיא די רוסען בלאָפֿען אַז זײ געװינען דיא מלחמה? אַזאַ פּאַניע ליגנער.
4
דזשײק: אָבער װעט מען זײ אַלע אױסקױלענען דיא רוסען און דיא פֿראַנצױזען אױך און דיא…
5
גימפּעל בײניש: אַן עװירה װאָס אַ דײַטשע קױל טרעפֿט דיך ניט. דו דאַרפֿסט אַן אָנדערטײקער, ניט קײן שדכן.
אַז דיא קלאָרע זײַנען משוגע, מוזען דאָך משוגעים שװײַגען.
1
פּאַטריאָטיק: זאָלט איהר אַזױ לעבען צי װעלען דיא פֿראַנצױזען געװינען.
2
גימפּעל בײניש: אַ משוגענע װעלט! יעדער רעדט פֿאַרקעהרט, װיא דער אַנדערע.
3
גימפּעל בײניש: איך׳ל שױן איצט װיסען װיא אַזױ מען דאַרף רעדען מיט זײ.
4
גימפּעל בײניש: דיא דײַטשען זײַנען מזיקים, דיא פֿראַנצױזען זײַנען גיבורים; דיא…
5
גימפּעל בײניש: דוקא אַ משוגענער און װיל אַ װאָרט ניט רעדען פֿון מלחמה.
9-25-1914
יאָ, דיא מלחמה האָט פּאַראַליזירט זײַנע ביזנעס אױך.
1
גימפּעל בײניש: גענוג שױן געטומעלט מכּח דער מלחמה. קום בעסער צו איהר, װעלען מיר רעדען ביזנעס.
2
גימפּעל בײניש: האָב דיא עהרע פֿאָרצושטעלען – מיסטער דזשײק. מיר קענען שױן רעדען מכּח ברעכען טעלער.
3
דזשײק: װאָס זאָגט איהר ניט װיא די רוסען בלאָפֿען אַז זײ געװינען דיא מלחמה? אַזאַ פּאַניע ליגנער.
4
דזשײק: אָבער װעט מען זײ אַלע אױסקױלענען דיא רוסען און דיא פֿראַנצױזען אױך און דיא…
5
גימפּעל בײניש: אַן עװירה װאָס אַ דײַטשע קױל טרעפֿט דיך ניט. דו דאַרפֿסט אַן אָנדערטײקער, ניט קײן שדכן.
Labels: history, war, World War I
by melinama @ 7:57 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home