Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the three Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Sunday, February 21, 2016

Mr. Lopatsanik is riled with Gimpel. And Gimpel is riled with a pauper. 10-15-1914, 10-16-1914

I've discussed the Lopatsanikes before. Suffice it to say they hail from a non-Russian area and Gimpel equates them with hooligans.



October 15, 1914: These days a man like him is practically a saint.

  1. GB: The Germans are creeping into Warsaw and the Russians are creeping out of Lemberg.
  2. Those German jerks must be big bluffers, what do you think, Mr. Lopatsanik?
  3. Lopatsanik: The Germans, bluffers? You Russians are worse bluffers.
  4. Lopatsanik: And you French and English are ... who is this? One should run away.
  5. Suzy: I'll show you how to bother a matchmaker, when so many men are going to war.



October 16, 1914: Paupers shouldn't become downcast.
  1. GB: Why so sad, Jake? Well, there's a war in Europe, why should you worry!
  2. GB: Let them bang their heads against the wall, who cares?
  3. GB: I have a bride for you, she'll drive away your melancholy completely.
  4. Jake: You need the fee, of course - can I give you my pawn ticket?
  5. (Here our matchmaker makes tracks, what good is a pauper to him?)

10-15-1914
איצטיגע צײַטען איז אַ מענש װיא ער כּמעט אַ הײליגער.

1
גימפּעל בײניש: די דײַטשען קריכען אַרײַן אין װאַרשױ און די רוסען קריכען אַרױס פֿון לעמבערג.
2
גימפּעל בײניש: די דײַטשוקעס מוזען זון היבסע בלאָפֿערס, װאָס זאָגט איהר, מיסטער לאָפּאַצאַניק?
3
לאָפּאַצאַניק: די דײַטשען זײַנען בלאָפֿערס? איהר, רוסען, זײַט ערגערע בלאָפֿערס.
4
לאָפּאַקאַניק: און איהר פֿראַנצױזען און ענגלענדער זײַט … װער איז דאָס. מען דאַרף אַנטלױפֿען.
5
סוזי: איך׳ל אײַך װײַזען װיא צו טשעפּען אַ שדכן, װען אַזױ פֿיעל מענער געהען אין דער מלחמה.

10-16-1914
קבצנים זאָלען גאָר ניט געזאַכט װערען.

1
גימפּעל בײניש: װאָס איז אַזױ אומעדיג, דזשײק? מאַלע איז אין יוראָפּ אַ מלחמה. יו שוד װאָרי!
2
גימפּעל בײניש: זאָלען זײ זיך שלאָגען. קאָפּ אָן װאַנט דיא יונים. װעמען אאַרט עס?
3
גימפּעל בײניש: איך האָב פֿאַר דיר אַ כּלה, װאָס װעט דיר פֿערטרײַבען דעם גאַנצען מרה שחורה.
4
דזשײק: איהר מײנט דאָך אודאי שדכנות – קען איך אײַך געבען מײַן פּאָון-טיקעט?
5
(דאָ שטעלט אונזער גרױסער שדכן פֿיס. װאָס טױג איהם אַ קבצן?)

Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home