Mr. Lopatsanik is riled with Gimpel. And Gimpel is riled with a pauper. 10-15-1914, 10-16-1914
I've discussed the Lopatsanikes before. Suffice it to say they hail from a non-Russian area and Gimpel equates them with hooligans.
October 15, 1914: These days a man like him is practically a saint.
- GB: The Germans are creeping into Warsaw and the Russians are creeping out of Lemberg.
- Those German jerks must be big bluffers, what do you think, Mr. Lopatsanik?
- Lopatsanik: The Germans, bluffers? You Russians are worse bluffers.
- Lopatsanik: And you French and English are ... who is this? One should run away.
- Suzy: I'll show you how to bother a matchmaker, when so many men are going to war.
October 16, 1914: Paupers shouldn't become downcast.
- GB: Why so sad, Jake? Well, there's a war in Europe, why should you worry!
- GB: Let them bang their heads against the wall, who cares?
- GB: I have a bride for you, she'll drive away your melancholy completely.
- Jake: You need the fee, of course - can I give you my pawn ticket?
- (Here our matchmaker makes tracks, what good is a pauper to him?)
10-15-1914
איצטיגע צײַטען איז אַ מענש װיא ער כּמעט אַ הײליגער.
1
גימפּעל בײניש: די דײַטשען קריכען אַרײַן אין װאַרשױ און די רוסען קריכען אַרױס פֿון לעמבערג.
2
גימפּעל בײניש: די דײַטשוקעס מוזען זון היבסע בלאָפֿערס, װאָס זאָגט איהר, מיסטער לאָפּאַצאַניק?
3
לאָפּאַצאַניק: די דײַטשען זײַנען בלאָפֿערס? איהר, רוסען, זײַט ערגערע בלאָפֿערס.
4
לאָפּאַקאַניק: און איהר פֿראַנצױזען און ענגלענדער זײַט … װער איז דאָס. מען דאַרף אַנטלױפֿען.
5
סוזי: איך׳ל אײַך װײַזען װיא צו טשעפּען אַ שדכן, װען אַזױ פֿיעל מענער געהען אין דער מלחמה.
10-16-1914
קבצנים זאָלען גאָר ניט געזאַכט װערען.
1
גימפּעל בײניש: װאָס איז אַזױ אומעדיג, דזשײק? מאַלע איז אין יוראָפּ אַ מלחמה. יו שוד װאָרי!
2
גימפּעל בײניש: זאָלען זײ זיך שלאָגען. קאָפּ אָן װאַנט דיא יונים. װעמען אאַרט עס?
3
גימפּעל בײניש: איך האָב פֿאַר דיר אַ כּלה, װאָס װעט דיר פֿערטרײַבען דעם גאַנצען מרה שחורה.
4
דזשײק: איהר מײנט דאָך אודאי שדכנות – קען איך אײַך געבען מײַן פּאָון-טיקעט?
5
(דאָ שטעלט אונזער גרױסער שדכן פֿיס. װאָס טױג איהם אַ קבצן?)
איצטיגע צײַטען איז אַ מענש װיא ער כּמעט אַ הײליגער.
1
גימפּעל בײניש: די דײַטשען קריכען אַרײַן אין װאַרשױ און די רוסען קריכען אַרױס פֿון לעמבערג.
2
גימפּעל בײניש: די דײַטשוקעס מוזען זון היבסע בלאָפֿערס, װאָס זאָגט איהר, מיסטער לאָפּאַצאַניק?
3
לאָפּאַצאַניק: די דײַטשען זײַנען בלאָפֿערס? איהר, רוסען, זײַט ערגערע בלאָפֿערס.
4
לאָפּאַקאַניק: און איהר פֿראַנצױזען און ענגלענדער זײַט … װער איז דאָס. מען דאַרף אַנטלױפֿען.
5
סוזי: איך׳ל אײַך װײַזען װיא צו טשעפּען אַ שדכן, װען אַזױ פֿיעל מענער געהען אין דער מלחמה.
10-16-1914
קבצנים זאָלען גאָר ניט געזאַכט װערען.
1
גימפּעל בײניש: װאָס איז אַזױ אומעדיג, דזשײק? מאַלע איז אין יוראָפּ אַ מלחמה. יו שוד װאָרי!
2
גימפּעל בײניש: זאָלען זײ זיך שלאָגען. קאָפּ אָן װאַנט דיא יונים. װעמען אאַרט עס?
3
גימפּעל בײניש: איך האָב פֿאַר דיר אַ כּלה, װאָס װעט דיר פֿערטרײַבען דעם גאַנצען מרה שחורה.
4
דזשײק: איהר מײנט דאָך אודאי שדכנות – קען איך אײַך געבען מײַן פּאָון-טיקעט?
5
(דאָ שטעלט אונזער גרױסער שדכן פֿיס. װאָס טױג איהם אַ קבצן?)
Labels: money, poverty, war, World War I
by melinama @ 8:00 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home