Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the three Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Monday, February 1, 2016

Ladies first, large snakes, and bullies. 9-5-1914, 9-6-1914, 9-7-1914

I learned that the double-breasted style frock coat was sometimes called a Prince Albert after Queen Victoria's consort.

I had a boss with the same annoying tendency to say something would never happen, to patronize you if you said it might, and then to brush it off when he was wrong.



September 5, 1914: He really is no prophet, but it's generally accepted that he's a gentleman.
  1. GB: Understand you me, Miss, this is a boy who...
    The Girl: Well naturally, let's see what you've come up with.
  2. The Girl: It seems it's raining...
    GB: I'll take responsibility: it won't rain.
  3. The Girl: Now do you see that it's raining?
    GB: Well, how could I have known? Am I a prophet?
  4. The Girl: So be so good as to give me both your Prince Albert and your stovepipe.
    GB: OK, do as you please.
  5. GB: Huh, America you thief. Ladies first! What can you do with them?



September 6, 1914: Evidently one can't much count on his sons.
  1. Notke: Papa! Papa! Come quickly! Motke caught a snake.
    GB: Really, he caught a snake?
  2. Notke: Giddyup, Papa!
    GB: Soon we'll see the snake.
  3. GB: Let me, kids! Get away! It's certain to be a large snake. She could bite you.
  4. GB: Run away, scamps! Now I'll call the farmer with his rifle.
  5. Farmer: This here is your snake?
    GB: Who knows about them, the loafers? They turn a little worm into a snake!



September 7, 1914: Try starting in with his pranksters!
  1. GB: In short, send your darling off to play with my brats and we'll talk business.
    Mrs. Pitsheritse: Bless you for taking pity on an old widow!
  2. Motke: Punch him right into the mud!
    Notke: Then Dad will know how to give us a guy like this to play with.
  3. Motke: Goodbye, guy! Have a nice bath!
    Notke: Let's get out of here!
  4. Mrs. Pitsheritse: What did you have against my poor orphan, you bluffer!
    GB: Try starting in with my pranksters!
  5. GB: That's how because of them I can't make a penny! Just my luck!

9-5-1914
קײן נביא איז ער טאַקי ניט, אָבער אַ דזשענטעלמאַן איז ער לכּל הדעות.

1
גימפּעל בײניש: פֿערשטעהט איהר מיך, מיס, דאָס איז אַ באָי קאָטאָרי װעלכער…
דאָס מײדעל: נו, נו, אדרבא, לאָמיר זעהן, װאָס איהר קענט.
2
דאָס מײדעל: דאַכט זיך, עס רעגענט…
גימפּעל בײניש: אױף מײַנע אחריות: עס װעט קײן רעגען ניט זײַן.
3
דאָס מײדעל: איצט זעהט איהר שױן, אַז ס׳רעגענט?
גימפּעל בײניש: נו, װאָס האָב איך געקענט װיסען? אַ נביא בין איך דען?
4
דאָס מײדעל: טאָ זײַט זשע טאַקע מוחל און גיט מיר אײַער פּרינץ אַלבערט מיט׳ן סטאָװ-פּאַיפּ צוזאַמען!
גימפּעל בײניש: מילא, טוט שױן װאָס איהר װילט!
5
גימפּעל בײניש: נו, אַמעריצאַ גנבֿ! לײדיס פֿױרסט! װאָס קען מען מאַכען מיט זײ?

9-6-1914
משמעות אױף זײַנע בנים קאָן מען פֿיעל ניט בױען.

1
נאָטקע: פּאַפּאַ! פּאַפּאַ! קום גיכער! מאָטקע האָט געכאַפּט אַ שלאַנג.
גימפּעל בײניש: אַזױ, אַ שלאַנג האָט ער געכאַפּט?
2
נאָטקע: גידאַפּ, פּאַפּאַ!
גימפּעל בײניש: באַלד, באַלד װעלען מיר זעהען דיא שלאַנג.
3
גימפּעל בײניש: לאָזט מיך, קינדער! אַװעק׳ט! ס׳איז געװיס אַ גרױסער שלאַנג. זיא קען אײַך נאָך צובײַסען.
4
גימפּעל בײניש: אַנטלױפֿט שקצים! איך װעל אַקאָרשט רופֿען דעם פֿאַרמער מיט זײַן װילע.
5
פֿאַרמער: אָט דאָס איז אײַער שלאַנג?
גימפּעל בײניש: װער װײסט זײ, דיא לױפֿערס? פֿון אַ װערימעל מאַכען זײ אַ שלאַנג!

9-7-1914
הױב זיך אָן מיט זײַנע קונדסים!

1
גימפּעל בײניש: הכּלל, איהר שיקט אַװעק אײַער בן-יליר שפּיעלען זיך מיט מײַנע קונדסים, און מיר װעלען רעדען ביזנעס.
מרס. פּיטשעריצע: בעזונט זאָלט איהר זײַן, װאָס איהר זײַט זיך מרחם אױף אַן אָרימע אַלמנה!
2
מאָטקע: אָבער איהם גוט אַרײַנגעבוכצעט אין דיא בלאָטע!
נאָטקע: דער פּאַפּאַ װעט װײַטער װיסען, װיא צו געבען אונז אַזאַ גאַי אױף שפּיעלען זיך.
3
מאָטקע: גוד-באַי, גאַי! אַ גוט בעדעל דיר געגעבען!
נאָטקע: לאָמיר מאַכען פֿיס!
4
מרס. פּיטזעריצע: װאָס האָט איהר געהאַט צו אַן אָרימען יתום, איהר בלאָפֿער װאָס איהר זײַט!
גימפּעל בײניש: הױב זיך אָן מיט מײַנע קונדסים!
5
גימפּעל בײניש: אָט אַזױ קאָן דאָס איבער זײ קײן פּעני ניט מאַכען! מײַנע גליקען!

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home