Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Tuesday, February 16, 2016

Sukkot 1914 ends in fire and flames: 10-9-1914, 10-10-1914

October 9, 1914: He's not going to put bread before stones.
  1. Motke: This sukkah here can be a fortress like in the war news.
  2. Notke: The enemy is on the move! Come in quickly, we'll bomb him like in Belgium.
  3. GB: Oy! A shot from a German cannon! No, this isn't a German cannon.
  4. GB: What is it, then? One should go in slowly and have a look.
  5. Motke and Notke's voices: Oy! Oy, Papa, I won't shoot any more. Oy, Papa, please!

October 10, 1914: When troubles are destined, they come into the sukkah.
  1. GB: Sure we can talk in the sukkah, but throw away your cigarette. Because it's the Sabbath, too, you know.
  2. Jake: Since you're giving me such a fine bride, I'll do as you say.
  3. GB: Oy, my sukkah! Where could this fire have come from? I'd say that...
  4. Fireman: Mister, it's burnt enough for today. Better you should let me extinguish the fire.
  5. GB: That's what comes of dealing with hooligans and apostates.

ברױט פֿאַר שטײנער איז ער ניט אַזאַ בעלן צו געבען.

מאָטקע: אָט דיא סוכּה װאָלט געקענט זײַן אַ פֿעסטונג װי עס שטעהט אין דיא מלחמה נײַעס.
נאָטקע: דער שונא געהט! קום שנעל אַרײַן, װעלען מיר איהם באָמבאַרדירען װיא די בעלגיער.
גימפּעל בײניש: אױ! א קױל פֿון אַ דײַטשער קאַנאָנע! נײן, קײן דײַטשע קאַנאָנע איז עס ניט.
גימפּעל בײניש: װאָס-זשע דען איז דאָס יאָ? דאַרף מען פּאַמעלעך אַרײַנגעהן, און אַ קוק טהוען.
מאָטקע׳ס און נאָטקע׳ס שטימען: אױ! אױ, פּאַפּאַ, איכ׳ל שוט מעהר ניט! אױ, פּאַפּאַ, פּליעז.

אַז עס איז באַשערט צרות, קומען זײ אין סוכּה אַרײַן.

גימפּעל בײניש: שור קענען מיר רעדען אין סוכּה, אָבער װאַרף אַװעק דעם סיגאַרעט. הײַנט, איז שבת, יו נו.
דזשײק: אַז איהר װילט מיר יאָ געבען אַזאַ פֿײַנע כּלה, װעל איך אײַך צוליעב טהוען.
גימפּעל בײניש: אױ, מײַן שוכּה! פֿון װאַנען קען זיך איצט נעהמען אַ פֿײַער? זאָל איך זאָגען אַז…
פֿײַערמאַן: מיסטער, שױן גענוג בעגרענט פֿאַר הײַנט. לאָזט מיך בעסער העהמען לעשען דיא סוכּה.
גימפּעל בײניש: אָט דאָס קומט אַרױס אַז מען האָט צו טהון מיט הולטאַיעס, מיט אַפּיקורסים.

Labels: , , , , ,


Post a Comment

<< Home