Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Thursday, July 7, 2016

Folks at home on Rivingston street continue to try to ignore the war. 12-8-1914, 12-9-1914

I'm in Warsaw Poland and will be for another week and a half, which is why Gimpel's been lagging behind. Here are a couple...

Front page of the Warheit, December 8, 1914: Krakow bombarded

Meanwhile, on the Lower East Side:

December 8, 1914: When you sit the bridegroom down in paint, of course you're far from making a match.
  1. GB: Sit down and I'll tell you everything, who and what she is.
  2. GB: Well, why are you standing around like blockheads? What do you want?
  3. GB: Why are you still standing here? Can't you see I'm talking business with somebody?
  4. Motke and Notke: We wanted to say we just painted the chair where...
  5. ...

December 9, 1914: He samples the flavor of rain in his house.
  1. GB: Feh, in such weather go try and find business!
  2. GB: What's this? It's raining in the house?
  3. GB: Probably a pipe burst.
  4. GB: I should see where the trouble is coming from.
  5. Motke: Look, Papa, we can also make rain.

אַז מען זעצט אַרײַן דעם חתן אין פּײנט איז עס אודאי װײַט צו אַ שידוך.

גימפּעל בײניש: זעץ זיך אַװעק און איך װעל דיר שױן אין גאַנצען דערצעהלען װער און װאָס זיא איז.
גימפּעל בײניש: נו, װאָס האָט איהר זיך דאָ אַרומגעשטעלט װיא דיא פֿלעקער? װער דאַרף אײַך דאָ?
גימפּעל בײניש: װאָס נאָך שטעהט איהר? איהר זעהט ניט אַז איך האָב צו רעדען ביזנעס מיט אַ מענשען?
מאָטקע און נאָטקע: מיר האָבען דיר געװאָלט זאָגען אַז מיר האָבען ערשט אָבגעפּײנט דעם טשער װאו…

ער פֿאַרזוכט דעם טעם פֿון רעגען בײַ זיך אין הױז.

גימפּעל בײניש: פֿע, אין אַזאַ װעטער געהן זוכען ביזנעס.
גימפּעל בײניש: װאָס איז דאָס? עס רעגענט אַרײַן אין הױז אַרײַן?
גימפּעל בײניש: משמעות אַז אַ פּײַפּ האָט דאָרט געפּלאָצט.
גימפּעל בײניש: מען דאַרף זעהען, פֿון װאַנען די צרה נעהמט זיך.
מאָטקע: זעהסט, פּאַפּאַ, מיר קענען אױך מאַכען אַ רעגען.

Labels: ,


Post a Comment

<< Home