Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the three Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Monday, September 5, 2016

Why would a pauper need a wife? 12-21-1914




December 21, 1914: Really, why would a pauper need a wife?
  1. GB: Come in your bedroom, I'll tell you about her.
  2. The Landlord's Wife: What kind of guest is this? He hasn't paid his rent and he brings me a mooching stranger.
  3. The Landlord's Wife: That's the way. Give me all the money. Resistance is futile. The landlord never forgets.
  4. Jake: Mister Matchmaker, I want to tell you the truth. This nickel here is all the money I have.
  5. GB: Sorry, let's forget about it, I don't need any paupers. I work for a fee, not as a mitzvah.

12-21-1914
טאַקי צו װאָס דאַרף אַ קבצן אַ כּלה?

1
גימפּעל בײניש: קום אַרײַן אין דײַן בעדרום, װעל איך דיר דערצעהלען װער זיא איז און װאָס זי איז.
2
די מיסעס: װאָס איז דאָס פֿאַר אַ גאַסט? קײן רענט צאָהלט ער ניט און ער ברענגט מיר נאָך אַהער פֿרעמדע לײדיג-געהער.
3
דיא מיסעס: אָט אַזױ! גיט אַהער די גאַנצע געלד. אומזיסט איז ניטאָ דער לענדלאָרד פֿאַרגעסט אָן מיר קײנמאָל ניט.
4
דזשײק: מיסטער שדכן, איך האָב ליעב אױסצוזאָגען דעם אמת. אָט דאָס ניקעל איז מײַן גאַנצער פֿאַרמעגען.
5
גימפּעל בײניש: מוחל, קײן קבצנים דאַרף איך ניט. איך אַרבײט פֿאַר שדכנות געלד, ניט פֿאַר מצוה.

Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home