Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Friday, October 28, 2016

Gimpel forgets to register to vote: 11-2-1915

I'm working my way through 1915 for Volume III of the Gimpel series. I'm just getting to early November. Here Gimpel says every "birger" is obligated to vote. Birger can mean citizen or member of the bourgeoisie, making me wonder (though not enough to look it up) how far up the social ladder he thought you had to be to vote.

I hope you registered and I hope you vote!

November 2, 1915: When it comes to having a short memory nobody can beat him.
  1. GB: Why are you so angry at America? As a citizen/burgher you should be proud.
  2. GB: Today is election day, today's the day every citizen can give his opinion.
  3. Jake: Yes, mister, you're right, but what if I can't vote?
  4. GB: What do you mean, you can't? As a citizen it's you're duty to vote and...
  5. GB: Haven't you registered? Oy, woe is me - I forgot to register, myself.

װען עס קומט צו אַ קורצען זכרון קען איהם קײנער ניט ״ביעטען״.

גימפּעל בײניש: װאָס ביזטו אַזױ ברוגז אױף אַמעריקאַ? אַלס בירגער װאָלסטו הײַנט בעדאַרפֿט זײַן שטאָלץ.
גימפּעל בײניש: הײַנט איז עלעקשאָן טאָג. הײַנט איז דער טאָג װען יעדער בירגער קען זאָגען אַ דעה.
דזשײק: יאָ, מיסטעריל, איהר זײַט גערעכט, אָבער װיא איז דער דין אַז איך קען ניט װאוטען?
גימפּעל בײניש: װאָס הײסט דו קענסט ניט? אַלס בירגער איז עס דײַן פּפֿליכט צו װאוטען און…
גימפּעל בײניש: האָסט זיך גאָר ניט רעדזשיסטרירט? אױ װעה איז מיר – איך האָב פֿאַרגעסענ זיך צו רעדזשיסטרירען.

Labels: , ,


Post a Comment

<< Home