We don't get many of you matchmakers up on Fifth Avenue: 12-30-1914
Today Gimpel is far out of his comfort zone, he's been asked to go all the way to Fifth Avenue to meet a prospective bride. Up there, people know nothing of matchmakers and think the worst of him. Oddly, the policeman calls out to him in Russian, Stoi! Stop!
December 30, 1914: One may fall in love with an automobile, but for a match it's not always an advantage.
- GB: She must be here. She specified that we could only meet on Fifth Avenue, so let it be Fifth Avenue.
- GB: Say, why are you running after me? Who are you bothering and who needs you? I'm a matchmaker, not a loafer.
- GB: Stop! Why are you breathing down my neck? I'm a person, not a tree or a sidewalk, you know.
- GB: Master of the Universe, what do the automobiles want from me? Am I on Fifth Avenue or in hell?
- Policeman: A match? A prospective bride? We understand all the bluffs! You're a scofflaw! You're impeding the flow of traffic.
12-30-1914
אַן אוטאָמאָביל מעג ערװעקען ליעבע, אָבער פֿאַר אַ שידוך איז עס ניט אימער אַ מעלה.
1
גימפּעל בײניש: אָט דאָ מוז זיא זײַן. נאָר אױף פֿינפֿטע עװעניו האָט זיא מיך געװאָלט טרעפֿען. זאָל זײַן פֿינפֿטע עװעניו.
2
גימפּעל בײניש: סעי, װאָס לױפֿסטו מיר נאָך? װער טשעפּעט דיך און װער דאַרף דיך? איך בין אַ שדכן, ניט קײן לױפֿער.
3
גימפּעל בײניש: סטאָי! װאָהין קריכסטו אױף מיר אַרױף? איך בין אַ מענש, ניט קײן בױם אָדער סײַדװאָק, יו נו.
4
גימפּעל בײניש: רבונו של עולם, װאָס װילען פֿון מיר דיא אוטאָמאָבילס? בין איך אױף פֿינפֿטע עװעניו אָדער אין גהינום?
5
פּאָליסמאַן: אַ שידוך? אַ כּלה-מײדעל? מיר פֿאַרשטעהען דיא בלאָפֿס! איהר זײַט אַ פֿאַרברעצער! איהר שטערט דעם גאַסען-פֿאַרקעהר.
אַן אוטאָמאָביל מעג ערװעקען ליעבע, אָבער פֿאַר אַ שידוך איז עס ניט אימער אַ מעלה.
1
גימפּעל בײניש: אָט דאָ מוז זיא זײַן. נאָר אױף פֿינפֿטע עװעניו האָט זיא מיך געװאָלט טרעפֿען. זאָל זײַן פֿינפֿטע עװעניו.
2
גימפּעל בײניש: סעי, װאָס לױפֿסטו מיר נאָך? װער טשעפּעט דיך און װער דאַרף דיך? איך בין אַ שדכן, ניט קײן לױפֿער.
3
גימפּעל בײניש: סטאָי! װאָהין קריכסטו אױף מיר אַרױף? איך בין אַ מענש, ניט קײן בױם אָדער סײַדװאָק, יו נו.
4
גימפּעל בײניש: רבונו של עולם, װאָס װילען פֿון מיר דיא אוטאָמאָבילס? בין איך אױף פֿינפֿטע עװעניו אָדער אין גהינום?
5
פּאָליסמאַן: אַ שידוך? אַ כּלה-מײדעל? מיר פֿאַרשטעהען דיא בלאָפֿס! איהר זײַט אַ פֿאַרברעצער! איהר שטערט דעם גאַסען-פֿאַרקעהר.
Labels: lower east side, modernity, mores
by melinama @ 10:00 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home