Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Tuesday, December 13, 2016

Twins and rivers of tears... 1-12-1915, 1-13-1915

January 12, 1915: And perhaps he doesn't know, really, there's such a thing as a twin.
  1. GB: Where is Essex Street? Three blocks over that way, to the left.
  2. GB: Well, that's quite a young man! With him one could make a big matchmaking fee.
  3. GB: I'll go bring him a bride already. I shouldn't lose the chance.
  4. Jake: Say, mister, have you maybe seen my brother here, he was going to...
  5. GB: Sh'ma Yisrael, police! It's a dybuk, a ghost, a reincarnation, maybe a corpse.

January 13, 1915: When they say a river of tears, you can believe it.
  1. GB: What the devil's the matter with you? Why can't you come to an agreement already?
  2. Suzy: You see? He's running. He doesn't want me. I don't please him, the bummer.
  3. Suzy: I thought I had a bridegroom and in the end - what a loafer!
  4. Suzy: Boo-hoo-hoo! Why doesn't he want me - may the Angel of Death want HIM. Boo-hoo!
  5. GB: I'll run home for my bathing suit so I can talk to her.

און אפֿשר װײסט ער טאַקע ניט אַז עס איז דאָ אַזאַ זאַך װי אַ צװילינג.

גימפּעל בײניש: װאו עסעקס סטריט איז? אָט דאָרטען אין גאַנצען צװײ בלאָק, לינקס.
גימפּעל בײניש: או-װאָ איז דאָס אַ בחור! אי קען מען דורך איהם מאַכען אַ גראָשען שדכנות!
גימפּעל בײניש: איך געה איהם שײַן ברענגען אַ כּלה. מען טהאָר דאָס ניט פֿערלאָזען.
דזשײק: סעי, מיסטער, איהר האָט אפֿשר געזעהן מײַן ברודער דאָ דורכגעהן ער יז גע…
גימפּעל בײניש: שמע ישראל, פּאָליץ! עס איז אַ דיבוק, אַ שד, אַ גלגול און אפֿשר טאַקע אַ מת.

אַז מען זאָגט טײַכען טרעהרען, זאָל מען גלױבען.

גימפּעל בײניש: װאָס פֿאַר אַ שװאַרץ יאָהר איז אױף אײַך? װאָס מאַכט איהר שױן ניט אָפּ?
סוזי: איהר זעהט? ער אַנטלױפֿט. ער װיל מיך ניט. איך געפֿעהל איהם ניט, דער באָמער.
סוזי: איך האָב שױן געמײנט אַז איך האָב אַ חתן און צום סוף – אַזאַ לאָופֿער!
סוזי: בו-הו-הו! פֿאַרװאָס װיל ער מיך ניט – אַז דער מלאך המות זאָל איהם שױן װעלען. בו-הו!
גימפּעל בײניש: איך׳ל אַהײמלױפֿען נאָך מײַן בײדינג סוט, װעל איך קענען רעדען מיט איהר.



Post a Comment

<< Home