Gimpel learns a little something about being swindled. 2-9-1915
February 9, 1915: Not all windfalls are great bargains.
- Jake: Sure, I like her. Make me a match. I can give you ten dollars cash right now. Give me change for a fifty.
- GB: I don't have any small change with me. I'll go over to that store to change your fifty and bring your change back.
- GB: What kind of clown is this? What kind of guy pays the matchmaker before he even gets a bride?
- Angry character: There he is, the swindler. He gave me this counterfeit fifty. Grab him, the robber.
- Policeman: If you don't know that passing counterfeit money gets you ten years in prison, the judge will explain.
2-9-1915
ניט אַלע גליקען זײַנען גרױסע מציאות.
1
דזשײק: שור, װיל איך איהר. זאָלט מיר רײדען אַ שידיך. איך קען אײַך שױן געבען האַנד-געלד אַ צעהנערעל. גיט מיר טשענזש פֿון אַ פֿיפֿציגער.
2
גימפּעל בײניש: איך האָב בײַ זיך ניט קײן קלײן-געלד. איך׳ל געהן אָט דאָ אין סטאָר אױסבײַטען דעם פֿופֿציגער און דיר ברײנגען טשענזש.
3
גימפּעל בײניש: װאָס איז דאָס פֿאַר אַ לץ? הער אַ בעלן פֿון אַ בחור צו באַצאָה שדכנות נאָך אײדער איך גיב איהם אַפֿילו אַ כּלה.
4
בײזער פּאַרשױן: אָט דאָס איז ער, דער שװינדלער. ער האָט דאָס מיר געגעבען דעם פֿאַלשען פֿופֿציגער. כאַפּט איהם, דעם גזלן.
5
פּאָליסמאַן: אױב איהר װײסט נאָך ניט, אַז פֿאַר אױסבײַטען פֿאַלשען געלד קומט צעהן יאָהר פּריזאָן, װעט עס אײַך דער דזשאָדזש דערצעהלען.
ניט אַלע גליקען זײַנען גרױסע מציאות.
1
דזשײק: שור, װיל איך איהר. זאָלט מיר רײדען אַ שידיך. איך קען אײַך שױן געבען האַנד-געלד אַ צעהנערעל. גיט מיר טשענזש פֿון אַ פֿיפֿציגער.
2
גימפּעל בײניש: איך האָב בײַ זיך ניט קײן קלײן-געלד. איך׳ל געהן אָט דאָ אין סטאָר אױסבײַטען דעם פֿופֿציגער און דיר ברײנגען טשענזש.
3
גימפּעל בײניש: װאָס איז דאָס פֿאַר אַ לץ? הער אַ בעלן פֿון אַ בחור צו באַצאָה שדכנות נאָך אײדער איך גיב איהם אַפֿילו אַ כּלה.
4
בײזער פּאַרשױן: אָט דאָס איז ער, דער שװינדלער. ער האָט דאָס מיר געגעבען דעם פֿאַלשען פֿופֿציגער. כאַפּט איהם, דעם גזלן.
5
פּאָליסמאַן: אױב איהר װײסט נאָך ניט, אַז פֿאַר אױסבײַטען פֿאַלשען געלד קומט צעהן יאָהר פּריזאָן, װעט עס אײַך דער דזשאָדזש דערצעהלען.
Labels: lower east side, modernity, morality
by melinama @ 12:15 PM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home