Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Thursday, August 17, 2017

Gimpel is busted by the matchmakers' union. 2-18-1915

They are a komite from the yunyon.

February 18, 1915: Really, can he be compared to other matchmakers?
  1. GB: Who's coming now? Some clown. Nobody respectable would be coming to me.
  2. Guest: You're Gimpel Beynish? And you're a matchmaker too? Well, say something.
  3. Guest: Who I am you'll soon know, and this is my associate.
  4. Guest: And we're a committee from the Union. You, too, must...
  5. GB: I, the king of all the matchmakers, become a union man? No sirree!

טאַקע אין דער אמת׳ען – קען ער זיך פֿערגלײַכען צו אַנדערע שדכנים?

גימפּעל בײניש: װער קומט דאָס איצט? עפּעס אַ לץ. קײן לײַט װעט צו מיר ניט קומען.
גאַסט: איהר זײַט גימפּעל בײניש? און איהר זײַט אַ שדכן אױך? נו, לאָמיר הערען לשון.
גאַסט: װער איך בין, װעט איהר באַלד װיסען, און דאָס איז מײַן בעגלײַטערין.
גאַסט: און מיר בײדע זײַנען אַ קאָמיטע פֿון אָט דער יוניאָן. איהר מוזט אױך…
גימפּעל בײניש: איך, דער קעניג פֿון אַלע שדכנים, זאָל װערען אַ יוניאָן-מאַן? נאָסערי!

Labels: , , , , ,


Post a Comment

<< Home