2-21-1915 - he wanted a customer and became a patient. On the darker side: "Driven from home"
A new word for me here:
פּנקס פּינקעס
PINKES
register, book of records; annals, chronicles, esp. of a Jewish organization or community
February 21, 1915: Of course it sometimes happens that one goes looking for earnings and finds trouble.
- GB: I should stir up my little black book, maybe I'll win a respectable customer.
- GB: Yes, I'll go to the dentist. I need to make him a match today and get some pocket money.
- Dentist: Sure, I have time. For you above all others I'll let all my other patients cool their heels.
- Dentist: There, there, ah, a little more and the tooth is out. It won't hurt a bit.
- GB: I should pay you for tearing out a healthy tooth? I'll take you to court.
2-21-1915
אודאי מאַכט זיך אַמאָל אַז מען זוכט פּרנסה און מען געפֿינט צרות.
1
גימפּעל בײניש: מען דאַרף אַ מיש טהאָן מײַן פּנקס, אפֿשר װעט זיך פֿאָרט געװינען עפּעס אַ לײַטישער קאָסטימער.
2
גימפּעל בײניש: יאָ, איך געה צו דעם דענטיסט. איך מוז איהם הײַנט רעדען אַ שידוך און קריגען האַנד-געלד.
3
דענטיסט: שור האָב איך צײַט. איבערהױפּט נאָך פֿאַר אײַך װעל איך לאָזען װאַרטען אַלע מײַנע פּאַציענטען.
4
דענטיסט: אָט, אָט, אָט – נאָך אַביסעל און דער צאָהן איז אין דרױסען. עס װעט אײַך אַסור װעה טהאָן.
5
גימפּעל בײניש: איך זאָל דיר נאָך צאָהלען פֿאַר אַרױסרײַסען מיר אַ געזונטען צאָהן? איך געה אין קאָורט.
אודאי מאַכט זיך אַמאָל אַז מען זוכט פּרנסה און מען געפֿינט צרות.
1
גימפּעל בײניש: מען דאַרף אַ מיש טהאָן מײַן פּנקס, אפֿשר װעט זיך פֿאָרט געװינען עפּעס אַ לײַטישער קאָסטימער.
2
גימפּעל בײניש: יאָ, איך געה צו דעם דענטיסט. איך מוז איהם הײַנט רעדען אַ שידוך און קריגען האַנד-געלד.
3
דענטיסט: שור האָב איך צײַט. איבערהױפּט נאָך פֿאַר אײַך װעל איך לאָזען װאַרטען אַלע מײַנע פּאַציענטען.
4
דענטיסט: אָט, אָט, אָט – נאָך אַביסעל און דער צאָהן איז אין דרױסען. עס װעט אײַך אַסור װעה טהאָן.
5
גימפּעל בײניש: איך זאָל דיר נאָך צאָהלען פֿאַר אַרױסרײַסען מיר אַ געזונטען צאָהן? איך געה אין קאָורט.
Labels: modernity, other work
by melinama @ 9:25 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home