2-23-1915: Gimpel tangles with a live wire.
Ongekhmuret must come from khmare (storm cloud). Good word.
Karaul, in Russia, was (I think, from a quick confused googling) under attack by the Turks around this time.
February 23, 1915: Go try to figure what to watch out for these days.
- Motke: Dad's looking a little grumpy. We should try to cheer him up a bit.
- GB: Why are you scared of that wire? It's no big deal!
- GB: Karaul! They're dragging me into the next world! Don't let it happen!
- GB: What kind of swinish cable is this? Police! Murder! Fire!
- Electrician: Mister, a live electrical wire is worse than war contraband.
2-23-1915
געה װײס פֿון װאָס זיך צו היטען הײַנטיגע צײַטען.
1
מאָטקע: דער פּאַפּאַ געהט אַרום אָנגעכמורעט. מען דאַרף איהם מאַכען אַביסעל לעבעדיג.
2
גימפּעל בײניש: װאָס האָט איהר זיך דערשראָקען פֿאַר׳ן דראָט? סט׳געזעהען אַ מורא!
3
גימפּעל בײניש: קאַראַאול! מען נעהמט מיך אױף יענער װעלט! לאָזט ניט, אידען!
4
גימפּעל בײניש: װאָס איז דאָס פֿאַר אַ הזיר׳שער דראָט, װאָס? פּאָליץ! מױרדער! פֿײַער!
5
עלעקטרישען: מיסטער, לעבעדיגער עלעקטרישער דראָט איז דאָ ערגער װיא מלחמה-קאָנטראַבאַנד.
געה װײס פֿון װאָס זיך צו היטען הײַנטיגע צײַטען.
1
מאָטקע: דער פּאַפּאַ געהט אַרום אָנגעכמורעט. מען דאַרף איהם מאַכען אַביסעל לעבעדיג.
2
גימפּעל בײניש: װאָס האָט איהר זיך דערשראָקען פֿאַר׳ן דראָט? סט׳געזעהען אַ מורא!
3
גימפּעל בײניש: קאַראַאול! מען נעהמט מיך אױף יענער װעלט! לאָזט ניט, אידען!
4
גימפּעל בײניש: װאָס איז דאָס פֿאַר אַ הזיר׳שער דראָט, װאָס? פּאָליץ! מױרדער! פֿײַער!
5
עלעקטרישען: מיסטער, לעבעדיגער עלעקטרישער דראָט איז דאָ ערגער װיא מלחמה-קאָנטראַבאַנד.
Labels: war, World War I
by melinama @ 9:38 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home