2-24-1915: Gimpel and the prospective bridegroom are terrified by an educated woman.
See how an educated woman is considered ridiculous and somebody to flee from.
February 24, 1915: Everyone knows: too much is more than is needed.
- Jake: Yes, the matchmaker told me you're an educated girl.
- GB: It's going gangbusters. He's already taken with her.
- Suzy: The experimental traditions of the synthetic evolutions are a ...
- Suzy: The discernible dialectic of the universe's tendentious meditations...
- Jake: Come, quickly, let's run away, mister. Your maiden is too educated.
2-24-1915
װער װײסט דאָס דען ניט אַז װאָס צו איז איבעריג.
1
דזשײק: יאָ, דער שדכן האָט טאַקע געזאָגט, אַז איהר זײַט אַ געבילדעטע מײדעל.
2
גימפּעל בײניש: עס געהט אַ גאַנג. דער בחור איז שױן פֿאַרכליאָבעט אין איהר.
3
סוזי: דיא עקספּערימענטאַלע טראַדיציאָנען פֿון די סינטעטישע עװאָלוציאָנען זײַנען אַ פֿאָלגע…
4
סוזי: פֿון דער אונערשעפּליכער דיאַלעקטיק פֿון דעם אוניװערזום׳ס טענדענציעזע מעריטאַציאָנען….
5
דזשײק: קומט, לאָמיר שנעל אַנטלױפֿען, מיסטער. אײַער בתולה איז שױן צופֿיעל געבילדעט.
װער װײסט דאָס דען ניט אַז װאָס צו איז איבעריג.
1
דזשײק: יאָ, דער שדכן האָט טאַקע געזאָגט, אַז איהר זײַט אַ געבילדעטע מײדעל.
2
גימפּעל בײניש: עס געהט אַ גאַנג. דער בחור איז שױן פֿאַרכליאָבעט אין איהר.
3
סוזי: דיא עקספּערימענטאַלע טראַדיציאָנען פֿון די סינטעטישע עװאָלוציאָנען זײַנען אַ פֿאָלגע…
4
סוזי: פֿון דער אונערשעפּליכער דיאַלעקטיק פֿון דעם אוניװערזום׳ס טענדענציעזע מעריטאַציאָנען….
5
דזשײק: קומט, לאָמיר שנעל אַנטלױפֿען, מיסטער. אײַער בתולה איז שױן צופֿיעל געבילדעט.
Labels: battle between the sexes, competition, misogyny, modernity
by melinama @ 9:42 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home