Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Tuesday, October 24, 2017

2-24-1915: Gimpel and the prospective bridegroom are terrified by an educated woman.

See how an educated woman is considered ridiculous and somebody to flee from.



February 24, 1915: Everyone knows: too much is more than is needed.
  1. Jake: Yes, the matchmaker told me you're an educated girl.
  2. GB: It's going gangbusters. He's already taken with her.
  3. Suzy: The experimental traditions of the synthetic evolutions are a ...
  4. Suzy: The discernible dialectic of the universe's tendentious meditations...
  5. Jake: Come, quickly, let's run away, mister. Your maiden is too educated.

2-24-1915
װער װײסט דאָס דען ניט אַז װאָס צו איז איבעריג.

1
דזשײק: יאָ, דער שדכן האָט טאַקע געזאָגט, אַז איהר זײַט אַ געבילדעטע מײדעל.
2
גימפּעל בײניש: עס געהט אַ גאַנג. דער בחור איז שױן פֿאַרכליאָבעט אין איהר.
3
סוזי: דיא עקספּערימענטאַלע טראַדיציאָנען פֿון די סינטעטישע עװאָלוציאָנען זײַנען אַ פֿאָלגע…
4
סוזי: פֿון דער אונערשעפּליכער דיאַלעקטיק פֿון דעם אוניװערזום׳ס טענדענציעזע מעריטאַציאָנען….
5
דזשײק: קומט, לאָמיר שנעל אַנטלױפֿען, מיסטער. אײַער בתולה איז שױן צופֿיעל געבילדעט.

Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home