2-25-1915: Gimpel is flattered by a traveling encyclopedia salesman with predictable results.
A tenet of good sales work: flatter your customer, appeal to his vanity. The traveling salesman was a common figure back then. His product was not cheap! But he sold on the installment plan. I bet his best customers were those who wanted their children to be educated and successful.
February 25, 1915: Of course sometimes a little business gets done.
- GB: Well, what times! If only there were somebody around to make a little business with!
- Jake: Mister Gimpel Beynish, you're the right man at the right time.
- Jake: I know you're a whiz with educated type things, you know.
- Jake: So I have to sell you three sets of the newest encyclopedia.
- GB: So it costs money - as long as I'm considered an educated man.
2-25-1915
עפּעס ביזנעס מאַכט זיך איהם דאָך אַמאָל.
1
גימפּעל בײניש: נו, אַ צײַט! עס זאָל אפֿילו זײַן כאָטש מיט װעמען צו רײדען ביזנעס.
2
דזשײק: מיסטער גימפּעל בײניש, איהר זײַט דער ריכטיגער מאַן אױפֿ׳ן ריכטיגען פּלאַץ.
3
דזשײק: איך װײס, אַז איהר זײַט אַ מזיק אױף דיא געבילדעטע זאַכען, יו נו.
4
דזשײק: מוז איך אײַך פֿאַרקױפֿען דרײַ סעטס פֿון דער נײַעסטער ענציקלאָפּעדיע.
5
גימפּעל בײניש: זאָל קאָסטען געלד, אַבי מען האַלט מיך פֿאַר אַ געבילדעטען מאַן.
עפּעס ביזנעס מאַכט זיך איהם דאָך אַמאָל.
1
גימפּעל בײניש: נו, אַ צײַט! עס זאָל אפֿילו זײַן כאָטש מיט װעמען צו רײדען ביזנעס.
2
דזשײק: מיסטער גימפּעל בײניש, איהר זײַט דער ריכטיגער מאַן אױפֿ׳ן ריכטיגען פּלאַץ.
3
דזשײק: איך װײס, אַז איהר זײַט אַ מזיק אױף דיא געבילדעטע זאַכען, יו נו.
4
דזשײק: מוז איך אײַך פֿאַרקױפֿען דרײַ סעטס פֿון דער נײַעסטער ענציקלאָפּעדיע.
5
גימפּעל בײניש: זאָל קאָסטען געלד, אַבי מען האַלט מיך פֿאַר אַ געבילדעטען מאַן.
Labels: envy, modernity, other work
by melinama @ 9:46 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home