Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the six Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Tuesday, November 14, 2017

2-27-1915: Gimpel, full of buyer's remorse, sends the books back to Amazon.

In the previous strip, Gimpel thought he got all his encyclopedias for a dollar. Now it turns out that was just the shipping cost, here comes the collector. Nowadays I think you do have recourse if you buy something this way and regret it, but I doubt he would have gotten away with this back then.



February 27, 1915: He's already figured out how to get rid of his unwanted guests.
  1. GB: So they've turned up! What am I going to do with these books?
  2. GB: Here comes another guest. Maybe at least this time it will be a respectable person.
  3. GB: Greetings! Sure, I'm Gimpel Beynish. Of course I'm a matchmaker. Come sit down!
  4. Guest: I'm here to collect the money for the books. Today you have to pay the first hundred dollars.
  5. GB: Take the books back, the money you'll get when I've read them all.

2-27-1915
ער װײס שױן װיא צו פּטור׳ן אונגעװינשטע געסט.

1
גימפּעל בײניש: נו האָב איך זיך אָפּגעזוכט! װאו טהוט מען זיך מיט זײ אַהין, מיט דיא ביכער?
2
גימפּעל בײניש: עס געהט שױן װיעדער אַ גאַסט. אפֿשר כאָטש איצט קומט עפּעס אַ לײַטישער מענש.
3
גימפּעל בײניש: שלום עליכם! שור בין איך גימפּעל בײניש. אודאי בין איך אַ שדכן. קומט זיצט!
4
גאַסט: איך בין דער קאָלעקטאָר פֿאַר דיא ביכער. הײַנט דאַרפֿט איהר באַצאָהלען די ערשטע הונדערט דאָלאַר.
5
גימפּעל בײניש: דערװײַל נאַ דיר די ביכער צוריק, און דאָס געלד װעסטו קריגען װען איך װעל זײ איבערלעזען.

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home