2-28-1915: A political cartoon and a comic strip on the subject of Purim, 1915
February 28, 1915: Uncle Sam's Purim feast
Left to right: Austria, Germany, Russia, Belgium, England, America. Bag: American food
Caption: Who eats and who doesn't eat.
In the Gimpel cartoons we've often seen people trying to pay back their debts at holiday time.
/>February 28, 1915: Who, who - he's certainly having a happy Purim.
- GB: Woe is me! This is Mister Nudnik. I owe him money.
- GB: Where can I hide from him? He's so harsh when he comes for his money!
- GB: Oy! Excuse me, Mister, I beg your pardon half a dozen times over.
- Jake: It's you, Mister Gimpel Beynish? I owe you money!
- GB: I run away from a Haman and catch a Mordechai. You could call it a Purim miracle!
2-28-1915
װעל, װעל – ער האָט געװיס אַ פֿרעהליכען פּורים.
1
גימפּעל בײניש: אױ װעה איז מיר! דאָס איז מיסטער נודניק. איך בין איהם שולדיג געלד.
2
גימפּעל בײניש: װאו בעהאַלט מען זיך פֿון איהם? ער איז אַזאַ שטרענגער מאָהנער!
3
גימפּעל בײניש: אױ! עקסקיוז מי, מיסטער, איך בעט אײַך אַ האַלב דאָזען מחילה.
4
דזשײק: דאָס זײַט איהר, מיסטער גימפּעל בײניש? איך בין דאָך אײַך שולדיג געלד!
5
גימפּעל בײניש: אַנטלאָפֿען פֿון אַ המן און געכאַפּט אַ מרדכי. שײַך צו זאָגען אַ נס פּורים!
װעל, װעל – ער האָט געװיס אַ פֿרעהליכען פּורים.
1
גימפּעל בײניש: אױ װעה איז מיר! דאָס איז מיסטער נודניק. איך בין איהם שולדיג געלד.
2
גימפּעל בײניש: װאו בעהאַלט מען זיך פֿון איהם? ער איז אַזאַ שטרענגער מאָהנער!
3
גימפּעל בײניש: אױ! עקסקיוז מי, מיסטער, איך בעט אײַך אַ האַלב דאָזען מחילה.
4
דזשײק: דאָס זײַט איהר, מיסטער גימפּעל בײניש? איך בין דאָך אײַך שולדיג געלד!
5
גימפּעל בײניש: אַנטלאָפֿען פֿון אַ המן און געכאַפּט אַ מרדכי. שײַך צו זאָגען אַ נס פּורים!
Labels: history, holidays, political cartoon, war, World War I
by melinama @ 9:59 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home