Gimpel disapproves, naturally, of love at first sight. 3-1-1915
Here we see the inroads that modern times were making on the matchmaking business. When a fellow chooses his own bride, Gimpel misses out. Love matches and loose behaviour, whatever next!
March 1, 1915: A match can make itself without him.
- GB: I tell you what, forget this one, I have a bride for you.
- GB: Don't be a blockhead and don't look where you shouldn't.
- Jake: I really like her. I want her for a bride. I'll go...
- GB: What good is she to you, when I've already chosen the correct princess for you?
- GB: Woe is me! Just look how far he's gotten with her already!
3-1-1915
עס קען זיך מאַכען אַ שידוך אָהן איהם.
1
גימפּעל בײניש: װײס איך װאָס – אױך מיר אַ מײדעל. איך האָב פֿאַר דיר אַ כּלה.
2
גימפּעל בײניש: זײַ ניט קײן שוטה און קוק ניט װאו מען דאַרף ניט.
3
דזשײק: זי געפֿעהלט מיר זעהר. איך װיל זי פֿאַר אַ כּלה. איך געה טאַקע…
4
גימפּעל בײניש: װאָס טױג זי דיר, אַז איך האָב פֿאַר דיר די ריכטיגע בת מלכּה.
5
גימפּעל בײניש: אױ װעה איז מיר! זעח נאָר װאו ער האַלט שױן מיט איהר!
עס קען זיך מאַכען אַ שידוך אָהן איהם.
1
גימפּעל בײניש: װײס איך װאָס – אױך מיר אַ מײדעל. איך האָב פֿאַר דיר אַ כּלה.
2
גימפּעל בײניש: זײַ ניט קײן שוטה און קוק ניט װאו מען דאַרף ניט.
3
דזשײק: זי געפֿעהלט מיר זעהר. איך װיל זי פֿאַר אַ כּלה. איך געה טאַקע…
4
גימפּעל בײניש: װאָס טױג זי דיר, אַז איך האָב פֿאַר דיר די ריכטיגע בת מלכּה.
5
גימפּעל בײניש: אױ װעה איז מיר! זעח נאָר װאו ער האַלט שױן מיט איהר!
Labels: lower east side, modernity, morality
by melinama @ 8:08 AM
If you have information or corrections, or want to ask a question or just say hi, please contact me: 
0 Comments:
Post a Comment
<< Home