Gimpel Beynish the Matchmaker
(Gimpl Beynish der Shadkhn)
Yiddish Comics of the early 20th century

Translation and commentary by Jane Peppler
Click here to read about and order the seven Gimpel books I've published.

Comics read right to left. Click on any comic strip for larger view.

Sunday, July 29, 2018

When your car stops running, try filling it up. 3-12-1915

March 12, 1915: It's expensive to have an automobile.
  1. GB: Giddyup, horsie, I mean automobile. Show your stuff.
  2. GB: Why have you stopped again for silent prayers?
  3. GB: What do you say, Mr. Fixer, what's the matter? Can you fix it?
  4. The Fixer: Sure I can fix it. It won't cost you more than a ten dollar bill.
  5. The Fixer: Thanks for the money. And now pour in gasoline and it will travel on.

אַז מען האָט אַן אױטאָמאָביל קאָסט אַן עצה אױך געלד.

גימפּעל בײניש: גידאָפּ, האָרסי, אוטאָמאָביל מײן איך. אַנו, װײַז װאָס דו קענסט.
גימפּעל בײניש: װאָס האָסטו זיך מיך שױן װידער אַמאָל אַװעקגעשטעלט שמונה עשרה?
גימפּעל בײניש: װאָס זאָגט איהר, מיסטער פֿיקסער, איז דער מעהר? מען קען דאָס פֿיקסען?
דער פֿיקסער: שור, קען מען פֿיקסען. עס װעט אײַך קאָסטען ניט מעהר װיא אַ צעהנעריל.
דער פֿיקסער: טהענקס פֿאַר׳ן געלד. און איצט גיסט אַרײַן געזאָלין, װעט ער װײַטער פֿאָהרען.


Post a Comment

<< Home